经济日报 中国经济网北京9月21日讯（记者李彦臻） 9月20日，第七届鲁迅文学奖颁奖典礼在京隆重举行。21日下午，第七届鲁迅文学奖文学翻译奖项得主、重庆大学李永毅教授回到母校北京师范大学，为观众做了题为“英美现代主义诗歌的古罗马革命”的精彩讲座。
讲座中，李永毅教授从艾略特对“历史感”的阐述切入，通过对比分析庞德、弗罗斯特、叶芝、卡明斯、艾略特等英美现代主义诗人和卡图卢斯、奥维德、贺拉斯、维吉尔等古罗马诗人的具体作品例证，指出英美现代主义从古罗马诗歌中学习了诗学观念和技法，文学研究时应当反思古典与现代截然两分的思维。
众所周知，作为欧洲文学的源头，古希腊罗马文学品种齐全，灿烂辉煌，为后来的欧洲文学提供了范例。对古希腊罗马文明的多学科全方位的综合研究，也就是西方古典学，在西方教育、文化和学术传统中具有崇高的地位。直至20世纪早期，其一直是西方最主要的人文学科，即使到了今天也仍然是西方人文学科的基石。
就现实情况而言，在中国，西方古典学作为一门独立学科还未创建。对古罗马文学的研究，在诗歌方面基础也比较薄弱，有汉语译本的古罗马诗集屈指可数，此前只有卢克莱修的《物性论》、维吉尔的《埃涅阿斯记》、奥维德的《变形记》《爱的艺术》和《女杰书简》，以及普洛佩提乌斯的《哀歌》。像卡图卢斯、贺拉斯这些在西方人尽皆知的著名古罗马诗人，在我国长期以来都只是个空洞的名字，只闻其名，不见其作。这些工作的开展，需要更多专家学者的积极参与、研究发展。
李永毅教授还向观众娓娓道来有关历史意识对于文学研究的重要性，“它能帮助我们理解作品的源头、作品的历史位置、作品的价值，也能让意义的解读变得丰富、立体”。在提问环节，观众积极互动，李永毅教授针对每个问题耐心回答，深入浅出地解答观众心中的疑惑，赢得阵阵掌声。
相关资料：
李永毅，本科硕士博士都就读于北京师范大学外文学院，现为重庆大学外国语学院教授，重庆大学高研院博士生导师，英美文学和翻译硕士生导师。他从事一线教学工作已有20年，曾多次获得优秀教师奖，先后讲授文学、翻译、文化方向20门课程，在2012年入选了教育部新世纪人才计划，共出版4部专著、17部译著，发表论文70篇。自2008年起，李永毅教授先后推出了由中国青年出版社出版的《卡图卢斯歌集》《卡图卢斯研究》《贺拉斯诗艺研究》《贺拉斯诗选》和《贺拉斯诗全集》五部作品，填补了我国该领域的空白。其中，《卡图卢斯歌集》2011年获得重庆翻译学会优秀科研成果奖一等奖。《贺拉斯诗选》2015年获得重庆翻译学会优秀科研成果奖一等奖，2017年底获得第七届重庆文学奖唯一的翻译奖。2018年《贺拉斯诗全集：拉中对照详注本》获得第七届鲁迅文学奖文学翻译奖。这几部作品都是直接由拉丁语翻译成中文，在国内均属首次。
