翻译家李健鸣编剧的《屋顶上的奥菲莉亚》4月6日在北京中间剧场首演并开启全国巡演。这不是李健鸣第一次参与解构《哈姆雷特》。1990年，她以翻译身份与导演林兆华合作实验戏剧《哈姆雷特1990》。
李健鸣介绍，《屋顶上的奥菲莉亚》中，艺术之神规定，《哈姆雷特》中主要人物的灵魂要在重大演出后的午夜在剧院屋顶见面，就这样过了几百年。某天，在北京一家剧院的屋顶上，几乎不曾说过话的奥菲莉亚开口了……
“一直以来，除了扮演奥菲莉亚的女演员，似乎再也没有谁想知道奥菲莉亚怎么想，连哈姆雷特都不想。”李健鸣说，她赋予角色新的时代特征，反思几百年前的悲剧及每个人所处的位置，展现时代的差距与人类的进步，并提出每个人都应该怀着质疑自己的精神，鼓起勇气去面对内心，正视过去，改变自己。
