广东人说普通话时喜欢在句尾加上“来之”，举凡啊源流？
非洲北极熊 2小时前 177感觉非常多的人都喜欢加来的这两个字，很多地方显得累赘，非常疑惑。
0 赞 0 踩
其他回答
“来的”是广州方言词“嚟嘅”的直译。
还有一个类似的例子：很多广东人说普通话时会用“给回”表示“还给”的意思。比如，“你把这本书给回（还给）他”。“给回”也是广州方言词“畀番”的直译。
莫问吾名 2小时前 0条评论
0 赞 0 踩
哈哈，上面答主说到，而题主也说到“来的”这个词，为什么会在广东人说普通话的时候会出现，因为这是粤语中的“嚟嘅”这两个字，这两个字在粤语中是语气词，翻译普通话就是”来的“这两个字
至于去到，哈哈哈哈，这个词翻译普通话的意思是达到的意思，去到一万三，这是表示达到一万三的意思，至于你们为什么讨厌，因为这是语法和用法出现交叉互用，导致你们不会粤语的非常讨厌，但是母语为粤语的，表示很亲切
非洲北极熊 2小时前 0条评论
0 赞 0 踩
登录后可回答 提交回答
关键词 :
- 上一个：大像素手机有什么牌子比较适合入手呢？
- 下一个：怎评价《古惑仔》系列影片？
相关资讯
- 谋女郎章子怡素颜助阵张艺谋电影 夸赞其很浪漫
- 伊能静儿子脚踩20cm高跟鞋 与美女同框大秀长腿
- 霍思燕教育孩子好严厉 嗯哼大哭满脸鼻涕紧跟妈妈
- 莫文蔚将举办“绝色”巡回演唱会 宣传海报遭网友吐槽
- 杨幂和许凯路透照曝光 杨幂身穿白衬衣美腿隐约可见
- 拍打戏被照顾？张蓝心:不要因为我是女孩降低标准
- TVB老戏骨余慕莲化险为夷顺利出院 和以前身形模样判若两人
- 王子文晒粉丝手写信 好奇提问“为什么叫我小丸”
- 李光洙为什么宣布退出RM主持 李光洙退出runningman原因曝光
- 郑恺公司涉合同纠纷案 被强制执行3300万
推荐资讯
点击排行