东盟是不是大陆为的名字？
黎娅 6小时前 153明明叫southeast asia association，台湾叫东协，新马华文叫亚细安(asean). 我朝为什么总要搞一套意译不切和，音译不恰当（如川普叫特朗普）的翻译呢？
0 赞 0 踩
其他回答
东盟十国的官方中文，都使用“东盟”这一词汇。
联盟、协会，在中文中有明确的含义，而东盟的体系明确地表明其就是一个联盟，ww吹自己保留传统文化，但在各种遣词造句上要么为了与大陆有区别而区别，要么日化严重......都十分地没文化
联盟、协会，在中文中有明确的含义，而东盟的体系明确地表明其就是一个联盟，ww吹自己保留传统文化，但在各种遣词造句上要么为了与大陆有区别而区别，要么日化严重......都十分地没文化
热心网民 5小时前 0条评论
0 赞 0 踩
为什么这样翻译不行呢？NBA （National Basketball Association）在大陆也翻译成 “美国篮球联盟”。 NBA 有三十多个球队，分属两个 “联盟”，东部联盟和西部联盟。把 association 翻译成联盟在大陆是有根基的。
题主提到了台湾的翻译。先不说意译，台湾地区在音译的时候都有不和谐的地方。大陆翻译的国名，除开约定俗成的例子，一般都是 “名从主人”，即尽量靠近该国母语的发音来称呼该国。比如 Kenya 和 Nigeria。前者来自斯瓦希里语，后者是豪萨语。大陆的 “肯尼亚” 和 “尼日利亚” 是相当靠近其母语发音了。台湾的 “肯亚” 不太理想；而 “奈及利亚” 则来自英语语音。
大陆在翻译国外人名地名方面，都有相应的规则。既然有了规则，我们按照规则去做就可以了。再说以后台湾回归了，“东协”（听起来像黄药师。。。）还不是得改成 “东盟” 么。
郭小闲 5小时前 0条评论
0 赞 0 踩
登录后可回答 提交回答
关键词 :
- 上一个：好上大学班助，他是一个很闷骚的人口，唯独他只要考研了，自身只要不设表白？
- 下一个：贺戈机械表怎么样？这牌子真的是瑞士表要未是贴牌吗？
相关资讯
- 谋女郎章子怡素颜助阵张艺谋电影 夸赞其很浪漫
- 伊能静儿子脚踩20cm高跟鞋 与美女同框大秀长腿
- 霍思燕教育孩子好严厉 嗯哼大哭满脸鼻涕紧跟妈妈
- 莫文蔚将举办“绝色”巡回演唱会 宣传海报遭网友吐槽
- 杨幂和许凯路透照曝光 杨幂身穿白衬衣美腿隐约可见
- 拍打戏被照顾？张蓝心:不要因为我是女孩降低标准
- TVB老戏骨余慕莲化险为夷顺利出院 和以前身形模样判若两人
- 王子文晒粉丝手写信 好奇提问“为什么叫我小丸”
- 李光洙为什么宣布退出RM主持 李光洙退出runningman原因曝光
- 郑恺公司涉合同纠纷案 被强制执行3300万
推荐资讯
点击排行