曹靖华河南卢氏县人，是我国著名的翻译家，也是鲁迅生前挚友和并肩战斗的同志。
因为都很喜爱苏联文学，在北平大学任教的曹靖华与鲁迅成为一对挚友。1933年底，曹靖华打算去上海探望鲁迅。在给鲁迅准备的礼物中，除了一些北京特产之外，还有一袋金灿灿的小米。小米本是曹靖华故乡河南的特产，算是当时的高级保养品，大多是留给病人或孕产妇补身体用的，足见这份礼物的贵重之处。
当鲁迅看到曹靖华带来的小米时，略带惊讶地问：“你怎么知道我喜欢吃小米？”曹靖华笑着答道：“我是从《两地书》上看到的。”《两地书》原本是鲁迅与爱人许广平的来往通信集锦，鲁迅曾在其中透露了自己酷爱吃小米这件事，没想到被细心的曹靖华记在心里。鲁迅对于挚友的这份深情厚意深感欣慰，当然，他也没有独享这份“高级营养品”，而是将小米分别送给了三位好友：茅盾、内山完造及三弟周建人。
回京后不久，曹靖华得知鲁迅因为过度劳累导致身体不适，于是又想尽办法托人将包括小米在内的很多补品送到鲁迅手中，让鲁迅感动不已。
鲁迅在临终的前三天，即1936年10月16日下午，作《曹靖华译（苏联作家七人集）序》。这是鲁迅生前写的最后一篇介绍文章，1936年10月17日午后（临终前两天），致曹靖华信，是鲁迅生前写的最后一封书信，信中对治好自己的病还满怀信心。
