核心提示：我记得赫鲁晓夫曾问我下面群众喊的是什么口号，当我用俄语告诉他时，我发觉他以惊异的眼光望着眼前的情景，然后看着身旁的毛泽东。此刻毛泽东正神采奕奕，满面春风，他微笑地注视着欢呼的人群，并没有注意到赫鲁晓夫的神情。应该说，当年毛泽东在中国人民中的威望之高，确实是同时期的苏联领导人不能相比的。因此，才会使得赫鲁晓夫那天在天安门城楼听到人们高呼万岁时，突然产生对这位中国人民的领袖的某种惊异之感。
本文摘自：《直译中苏高层会晤》，口述：[俄]顾达寿，执笔：郑少锋，出版：当代中国出版社
新中国成立之初江青为何秘密前往莫斯科？林彪的头骨去了哪里？毛泽东与赫鲁晓夫发生争吵有何内幕？是谁拒绝了柯西金与毛泽东的通话要求？前苏联驻华大使馆首席翻译揭秘中苏关系内幕。
自从1958年夏天赫鲁晓夫与毛泽东在北京会谈之后，苏中两党关系便被蒙上了一层阴影。那次令人不愉快的谈判使赫鲁晓夫和苏联领导人对毛泽东和中国曾一度失望，同时对巩固两党两国的友谊和团结失去了信心。但是，赫鲁晓夫仍然想弥补双方之间产生的裂痕，仍寄希望于双方和解，希望与中国实现关系正常化。
应该说，赫鲁晓夫曾经将保持苏中友好关系的希望寄托于毛泽东，而不希望在两个社会主义大国之间出现有碍于团结的矛盾。由于苏中两国关系开始淡化，苏共与中共在某些原则问题上的分歧，使苏联领导人非常担忧，这些分歧将导致两党两国长期建立的友好合作关系进一步破裂。这将使社会主义阵营内部产生分裂。这是当时苏联共产党十分不情愿看到的暗淡前景。
第一次苏中北京谈判后不久，我奉调回到莫斯科在苏联外交部远东司任职。1959年9月，我的领导通知我，苏共中央已选派我再次作为翻译，于最近随苏共中央总书记赫鲁晓夫率领的苏联代表团再赴北京，应邀参加中华人民共和国成立十周年国庆观礼。代表团成员中有苏共中央第二书记苏斯洛夫、苏联外交部长葛罗米柯等苏联领导人。
据我所知，时隔一年，此次赫鲁晓夫再次亲率苏联代表团赴华，意欲借此机会与毛泽东握手言和，期待在双方消除分歧的基础上达到新的团结。因此，他和代表团的苏联领导人非常重视此次参加中国国庆十周年观礼活动，寄最大希望于他的第三次中国之行。
当我们的专机降落在北京首都机场，我们受到了非常热烈的欢迎。毛泽东和刘少奇、朱德、周恩来等中国主要领导人亲自到机场迎接苏联代表团。当赫鲁晓夫走下飞机，毛泽东亲切地与他握手拥抱，随即微笑着说道：“赫鲁晓夫同志，欢迎您！欢迎我们的苏联老朋友！”我立即走过去翻译。毛泽东也与我握手，我也向他问好。他握着我的手说：“你好！顾达寿同志，你辛苦了！”尔后，在首都机场举行了由中国人民解放军三军仪仗队组成的热烈的欢迎仪式，一群活泼可爱的女少先队员向赫鲁晓夫和苏联代表团献花。
我们在北京受到中国方面给予的最高礼遇的款待。周恩来总理陪同我们参观了新落成的中国革命博物馆和中国历史博物馆、人民大会堂、民族文化宫等北京的十大建筑奇观。一年前，赫鲁晓夫一行到北京来去匆匆，此次再访中国首都给他留下的印象颇深。他感慨地说：“中国人在短短的十年中取得如此巨大的建设成就，这不能不说是毛泽东的功劳。”
1959年10月1日，毛泽东邀请苏联领导人登上天安门城楼，检阅盛大的游行队伍。毛泽东一直同赫鲁晓夫并肩站在天安门城楼中央，频频向游行队伍挥手致意。我记得赫鲁晓夫曾问我下面群众喊的是什么口号，当我用俄语告诉他时，我发觉他以惊异的眼光望着眼前的情景，然后看着身旁的毛泽东。此刻毛泽东正神采奕奕，满面春风，他微笑地注视着欢呼的人群，并没有注意到赫鲁晓夫的神情。应该说，当年毛泽东在中国人民中的威望之高，确实是同时期的苏联领导人不能相比的。因此，才会使得赫鲁晓夫那天在天安门城楼听到人们高呼万岁时，突然产生对这位中国人民的领袖的某种惊异之感。
