唐诗三百首之贺知章《回乡偶书二首·其一》译文及注释

发布日期:2017-05-23 来源:财富国际 阅读:

O9R财富国际
作者:贺知章O9R财富国际

少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。(鬓毛衰 一作:鬓毛催)O9R财富国际
儿童相见不相识,笑问客从何处来。O9R财富国际

译文O9R财富国际
我在年少时离开家乡,到了迟暮之年才回来。我的乡音虽未改变,但鬓角的毛发却已经疏落。儿童们看见我,没有一个认识的。他们笑着询问:这客人是从哪里来的呀? O9R财富国际

注释O9R财富国际
(1)偶书:随便写的。偶:说明诗写作得很偶然,是随时有所见、有所感就写下来的。O9R财富国际
(2)少小离家:三十七岁中进士,在此以前就离开家乡。老大:年纪大了。贺知章回乡时已年逾八十。O9R财富国际
(3)乡音:家乡的口音。无改:没什么变化。一作“难改”。鬓毛:额角边靠近耳朵的头发。一作“面毛”。衰(cui):减少,疏落。鬓毛衰:指鬓毛减少,疏落。O9R财富国际
(4)相见:即看见我;相:带有指代性的副词。不相识:即不认识我。O9R财富国际
(5)笑问:一本作“却问”,一本作“借问”。O9R财富国际

参考资料:O9R财富国际

1、 曹寅 等 .全唐诗(上) .上海 :上海古籍出版社 ,1986年10月版 :第266页 .O9R财富国际

2、 于海娣 等 .唐诗鉴赏大全集 .北京 :中国华侨出版社 ,2010年12月版 :第56-57页 .O9R财富国际

关键词 :

关于我们 联系我们招聘信息免责申明广告服务 网站地图 百度地图 TAG标签

Copyright@2018-2022 Cfgjzx.Com 财富国际在线 版权所有 All Rights Reserved   
财富国际提供:最新财富资讯、房产资讯、股票资讯、区块链、投资理财、保险导购、健康产品、公私募基金,易经等资讯及服务.