在押美剧时怎样同时兼顾中英文字幕，以能保持不断跟上剧情发展变化？
匿名用户 2小时前 182 电视剧最近在看《新闻编辑室》 对于英文水平一般的人来说，看美剧时只看英文字幕是跟不上的，而只看中文字幕又想学点英文，两者都兼顾又错过了剧情，觉得好快，根本跟不上，请问大家怎么看美剧的？
0 赞 0 踩
其他回答
解决方案：第一遍先不学英语，只看剧情，之后反复看再开始学英语。
不过我要亮出观点，看美剧学英语的第一步不是看字幕，而是听原声。这点非常重要。
说一下我自己看美剧的步骤。
1. 既然我们的目的是学英语，所以在选择美剧的时候要循序渐进，一开始就看这种难度比较大的剧是不太利于入门的。新闻剧、律政剧与刑侦局不同，前面二者需要对美国的文化历史背景有着相当多的了解才能够看明白，而且这种剧目需要聚精会神的看才能发现每一次剧情是如何转变的。新闻编辑室虽然只有短短三季26集，我却看了三遍才全部看明白。
建议题主先选择一些情景喜剧，用词比较日常，相对轻松，精力不会被剧情牵扯太多。
比如TBBT啊
破产姐妹啊（只是为了列举，但其实TBG里面大量的黄色笑话好像很多人是get不到的，我以前没有意识到这一点，对不起。）
老友记啊
老爸老妈罗曼史呀。
还有很多很多
2. 然后就开始欢乐的看剧啦~一次看完学完是不可能的。
建议题主看多遍，上不封顶。第一遍过剧情，完全不管学习，好好的被逗乐，这样到了之后再看才不会因为“我擦penny和Raj睡在一起了？！”这种念头而被打断。
3. 第二遍开始用听力学习，碰到听不明白的地方再看字幕，先看英文字幕，还不明白才继续看中文字幕。
原因： 听不明白的地方说明两件事：说的太快没听懂是什么词，或者听懂了短语但不知道什么意思。至于听懂了地方你看文字肯定是会的。
看英文字幕后：看到原词是什么，思考整句话意思，如果还不懂的话看中文。
其实国内的字幕组啊，包括那几家很大的，也有很多时候会出错，有时候是听错，有时候是打错，有的时候是理解错，我就非常喜欢给字幕组挑错，嘲笑一番然后还不高诉他们~~（么么哒，还是非常感谢字幕组的劳动哒！爱你们~）
4. 第三遍第四遍之后我相信你已经可以达到可以预测角色下句台词的水平了。这个时候可以开始盲听。我很喜欢一边上网一边听TBBT。
5. 其实美剧不光能教你单词，听力、口语都能教。听力不说了，我不知道怎么提升听力（自开始考听力起就没有弱过）。口语方面，找几集你觉得很日常，感情充沛，利用率高的，一句一句反复跟读，达到连读、口音、语气都一样了，你的口语就可以秒杀大部分人啦，想想是不是有点小激动~
推荐的剧：生活大爆炸。sheldon说话非常字正腔圆，没有明显口音，吐字十分清晰。非常适合拿来练习听力。不仅如此，他对于语法的运用相对比较注意，记得有一集讲四个人除相遇，sheldon纠正Raj的语法了嘛><。补充：好吧我其实看过的剧不多，因为这几部来回刷就已经占用很多时间啦。。评论里有人推荐摩登家庭哦！！！
补充2014.10.11&2015.06.03：
有人说TBBT的专有名词太多，语速太快了。难道只有我一个人在看TBBT的时候会略过专有名词？？？？？把句子简化到只剩下主干句，至于理解笑点，这件事我们在第一遍的时候就解决啦~~其实仔细研究会发现TBBT里语速其实中等，之所以大家认为语速快是因为Sheldon在吵架的时候会开启“不喘气+从句套从句”模式，所以给大家留下了像子弹一样“突突突突”的印象。其实生活中这几个男人和女人都挺正常的。而且Sheldon在解释定义（对penny）的时候，相当耐心，句子之间的结构转折非常明显。
我比较推荐TBBT还有一个原因是因为人物来来回回就那么几个，不用费脑子记复杂的人物关系和新人。
再说美剧情景喜剧那么多，大家挑自己爱看的就行啦！！！！
其实我还想推欲望都市，虽然有点儿老了，但是真的特别适合思考人生+品味爱情+了解性爱+学英语。尤其是对女生。
PS.说说用不用拿一个小本儿记录，我个人看法：拿小本儿记录的人基本上都不会再翻看自己的本儿了。我的方法是反复多看几遍美剧，这反复几遍会自动帮你复习，不用记。而且在美剧的特定场景下，更容易记住词、短语的用法。
=============================================
关于看美剧能不能学英语，肯定是可以哒，尤其是一些口头禅。想当初我还是个连point taken都不会用的女纸~ 而且对于口音、听力的纠正很有效果。
但是想只通过美剧学英语还是算了。好好背单词、看书等“正路”才是最棒哒。
最后，千万不要背句子。
完毕。
不过我要亮出观点，看美剧学英语的第一步不是看字幕，而是听原声。这点非常重要。
说一下我自己看美剧的步骤。
1. 既然我们的目的是学英语，所以在选择美剧的时候要循序渐进，一开始就看这种难度比较大的剧是不太利于入门的。新闻剧、律政剧与刑侦局不同，前面二者需要对美国的文化历史背景有着相当多的了解才能够看明白，而且这种剧目需要聚精会神的看才能发现每一次剧情是如何转变的。新闻编辑室虽然只有短短三季26集，我却看了三遍才全部看明白。
建议题主先选择一些情景喜剧，用词比较日常，相对轻松，精力不会被剧情牵扯太多。
比如TBBT啊
破产姐妹啊（只是为了列举，但其实TBG里面大量的黄色笑话好像很多人是get不到的，我以前没有意识到这一点，对不起。）
老友记啊
老爸老妈罗曼史呀。
还有很多很多
2. 然后就开始欢乐的看剧啦~一次看完学完是不可能的。
建议题主看多遍，上不封顶。第一遍过剧情，完全不管学习，好好的被逗乐，这样到了之后再看才不会因为“我擦penny和Raj睡在一起了？！”这种念头而被打断。
3. 第二遍开始用听力学习，碰到听不明白的地方再看字幕，先看英文字幕，还不明白才继续看中文字幕。
原因： 听不明白的地方说明两件事：说的太快没听懂是什么词，或者听懂了短语但不知道什么意思。至于听懂了地方你看文字肯定是会的。
看英文字幕后：看到原词是什么，思考整句话意思，如果还不懂的话看中文。
其实国内的字幕组啊，包括那几家很大的，也有很多时候会出错，有时候是听错，有时候是打错，有的时候是理解错，我就非常喜欢给字幕组挑错，嘲笑一番然后还不高诉他们~~（么么哒，还是非常感谢字幕组的劳动哒！爱你们~）
4. 第三遍第四遍之后我相信你已经可以达到可以预测角色下句台词的水平了。这个时候可以开始盲听。我很喜欢一边上网一边听TBBT。
5. 其实美剧不光能教你单词，听力、口语都能教。听力不说了，我不知道怎么提升听力（自开始考听力起就没有弱过）。口语方面，找几集你觉得很日常，感情充沛，利用率高的，一句一句反复跟读，达到连读、口音、语气都一样了，你的口语就可以秒杀大部分人啦，想想是不是有点小激动~
推荐的剧：生活大爆炸。sheldon说话非常字正腔圆，没有明显口音，吐字十分清晰。非常适合拿来练习听力。不仅如此，他对于语法的运用相对比较注意，记得有一集讲四个人除相遇，sheldon纠正Raj的语法了嘛><。补充：好吧我其实看过的剧不多，因为这几部来回刷就已经占用很多时间啦。。评论里有人推荐摩登家庭哦！！！
补充2014.10.11&2015.06.03：
有人说TBBT的专有名词太多，语速太快了。难道只有我一个人在看TBBT的时候会略过专有名词？？？？？把句子简化到只剩下主干句，至于理解笑点，这件事我们在第一遍的时候就解决啦~~其实仔细研究会发现TBBT里语速其实中等，之所以大家认为语速快是因为Sheldon在吵架的时候会开启“不喘气+从句套从句”模式，所以给大家留下了像子弹一样“突突突突”的印象。其实生活中这几个男人和女人都挺正常的。而且Sheldon在解释定义（对penny）的时候，相当耐心，句子之间的结构转折非常明显。
我比较推荐TBBT还有一个原因是因为人物来来回回就那么几个，不用费脑子记复杂的人物关系和新人。
再说美剧情景喜剧那么多，大家挑自己爱看的就行啦！！！！
其实我还想推欲望都市，虽然有点儿老了，但是真的特别适合思考人生+品味爱情+了解性爱+学英语。尤其是对女生。
PS.说说用不用拿一个小本儿记录，我个人看法：拿小本儿记录的人基本上都不会再翻看自己的本儿了。我的方法是反复多看几遍美剧，这反复几遍会自动帮你复习，不用记。而且在美剧的特定场景下，更容易记住词、短语的用法。
=============================================
关于看美剧能不能学英语，肯定是可以哒，尤其是一些口头禅。想当初我还是个连point taken都不会用的女纸~ 而且对于口音、听力的纠正很有效果。
但是想只通过美剧学英语还是算了。好好背单词、看书等“正路”才是最棒哒。
最后，千万不要背句子。
完毕。
热心网民 2小时前 0条评论
0 赞 0 踩
你们不觉得美剧的信息密度太小了么，而且信息碎片度太高。
你要是打造出一个学习的系统，能在那个贫瘠的土地上挖出大量金矿，我把这个系统放在一片肥沃的土壤上，哪怕我挑一段同等长度的演练来练习，我收获的效果怎么也要秒杀你几条街区啊。
所以问题不在于看美剧学英语啊，而是你觉得在美剧这种无痛的场景下想把英语学好啊，会更舒服更容易。
但是这是想象好吧。其实看美剧就看美剧嘛，干嘛扯上学英语，这是一件多么不纯洁的事情。
其实吧，你就老老实实的听力该怎么练怎么练呗，练了一段时间，你自然会发现有提升。
还有，要练就把字幕关掉啊。你看着答案做数学题，当然百发百中啊，但是听力是真刀真枪啊，你以为是临摹字帖抄答案呢。
最后，在正确合理的假设下，提出一个靠谱的好问题，是我们需要努力做到的。
你要是打造出一个学习的系统，能在那个贫瘠的土地上挖出大量金矿，我把这个系统放在一片肥沃的土壤上，哪怕我挑一段同等长度的演练来练习，我收获的效果怎么也要秒杀你几条街区啊。
所以问题不在于看美剧学英语啊，而是你觉得在美剧这种无痛的场景下想把英语学好啊，会更舒服更容易。
但是这是想象好吧。其实看美剧就看美剧嘛，干嘛扯上学英语，这是一件多么不纯洁的事情。
其实吧，你就老老实实的听力该怎么练怎么练呗，练了一段时间，你自然会发现有提升。
还有，要练就把字幕关掉啊。你看着答案做数学题，当然百发百中啊，但是听力是真刀真枪啊，你以为是临摹字帖抄答案呢。
最后，在正确合理的假设下，提出一个靠谱的好问题，是我们需要努力做到的。
Scalers 2小时前 0条评论
0 赞 0 踩
登录后可回答 提交回答
关键词 :
- 上一个：《你的名。》之年月线是怎么的？
- 下一个：戏曲专业人士如何看待电影《霸王别姬》？
相关资讯
- 谋女郎章子怡素颜助阵张艺谋电影 夸赞其很浪漫
- 伊能静儿子脚踩20cm高跟鞋 与美女同框大秀长腿
- 霍思燕教育孩子好严厉 嗯哼大哭满脸鼻涕紧跟妈妈
- 莫文蔚将举办“绝色”巡回演唱会 宣传海报遭网友吐槽
- 杨幂和许凯路透照曝光 杨幂身穿白衬衣美腿隐约可见
- 拍打戏被照顾？张蓝心:不要因为我是女孩降低标准
- TVB老戏骨余慕莲化险为夷顺利出院 和以前身形模样判若两人
- 王子文晒粉丝手写信 好奇提问“为什么叫我小丸”
- 李光洙为什么宣布退出RM主持 李光洙退出runningman原因曝光
- 郑恺公司涉合同纠纷案 被强制执行3300万
推荐资讯
点击排行