0 赞 0 踩
其他回答
今天看到陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》提到“黄色执照”，译者注解道：“帝俄时期，妓女要在警察局领黄色执照。”也许“黄色”的色情含义是来自俄国？《罪与罚》写于 1866 年，写的是 1865 年的事，比上面各答案提到的年代都要早一些。而且，我国在很长一段时期内受苏俄的影响很大，特别是和政治有关的词汇，借用的可能性不小。
我觉得“黄色”的色情含义不太可能来自英国、美国，因为英语自己都不用“黄色”来表示色情，我们怎么可能受他们影响用呢？
补充：俄语维基“Жёлтый билет”条目的 Google 翻译：http://translate.google.com/translate?hl=zh-CN&langpair=ru%7Czh-CN&u=http://ru.wikipedia.org/wiki/%25D0%2596%25D1%2591%25D0%25BB%25D1%2582%25D1%258B%25D0%25B9_%25D0%25B1%25D0%25B8%25D0%25BB%25D0%25B5%25D1%2582 betty 2小时前 0条评论
我觉得“黄色”的色情含义不太可能来自英国、美国，因为英语自己都不用“黄色”来表示色情，我们怎么可能受他们影响用呢？
补充：俄语维基“Жёлтый билет”条目的 Google 翻译：http://translate.google.com/translate?hl=zh-CN&langpair=ru%7Czh-CN&u=http://ru.wikipedia.org/wiki/%25D0%2596%25D1%2591%25D0%25BB%25D1%2582%25D1%258B%25D0%25B9_%25D0%25B1%25D0%25B8%25D0%25BB%25D0%25B5%25D1%2582 betty 2小时前 0条评论
0 赞 0 踩
Andrew Jones 在《Yellow Music: Media Culture and Colonial Modernity in the Chinese Jazz Age》 [1] 一书里对黄色指代色情的问题做过论述 [2]，当然他指得是具体的「黄色音乐」。「黄色音乐」是对流行乐之父黎锦辉的那种靡靡之音做出的批判性描述，「a reference to the fleshy, supposedly decadent appeal」，也就是说跟华人肤色有关。
至于美国的蓝色，这里 [3] 的解释不错。
[1] 该书中文版即将由世纪文景出版。
[2] 截图：http://d.pr/pjPb
[3] http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20060901201451AArTiRc 热心网民 2小时前 0条评论
至于美国的蓝色，这里 [3] 的解释不错。
[1] 该书中文版即将由世纪文景出版。
[2] 截图：http://d.pr/pjPb
[3] http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20060901201451AArTiRc 热心网民 2小时前 0条评论
0 赞 0 踩
登录后可回答 提交回答
关键词 :
- 上一个：面试置业顾问，男生应该怎么着装，务必正装吗？
- 下一个：985高校与宁波诺丁汉大学，西交利物浦这种大学哪个更靠谱点？
推荐资讯
点击排行