0 赞 0 踩
其他回答
我觉得方言是很鲜活的东西，有一些“土”的表达特别生动，自制了这版二孃的歌词，（以尧十三《飞船，宇航员》里的《二孃》为准，Demo版《寡妇王二孃》部分字句有出入）希望在保持方言鲜活气息的基础上尽量让不懂方言的人也能看懂，重在注释。
再说一下，我觉得官方的那个歌词好混乱……不知道尧十三是怎么想的……
最后，最喜欢尧十三《他姐的》( • ̀ω•́ )✧
咦，二孃
哎呀二孃
二孃
你家小娃 沤尿淋我家狗嘞
紧到淋我家狗嘞 [1]
二孃，二孃，你闻起好香
妈咦，二孃，二孃，今天走我家吃胖胖 [2]
二孃，二孃，我给你讲 我家饭扎实香
我妈削个洋芋捡点芫荽烩个油酸汤，噶 [3]
二孃，二孃，我穷得响叮当
小时候营养不良，哦嚯 霸腿上生疮 [4]
二孃，二孃，们俩去跳黄浦江
找个死猪骑起 们俩征服太平洋去
二孃，二孃，你当我家婆娘
们俩老乡摆老乡，专门两眼泪汪汪
二孃，二孃，你当我家婆娘
们俩赤脚麻脚打啵啵，嗨粑粑 [5]
不如咂磨砂，哎呀 [6]
二孃，二孃，你当我家婆娘不当？
你不当不当，讲咯不当就不当，拐咯 [7]
二孃，二孃， 你当我家婆娘不当？
你不当不当，讲咯不当就不当，怎么呢
二孃，二孃，你当我家婆娘不当？
你不当不当，讲咯不当就不当，天
二孃，二孃，你当我家婆娘……
不当就不当喽嘛
我要响你一大口 [8]
二孃，二孃啊
二孃，你家小娃又沤尿放我家狗嘞
我那狗湿浇浇嘞，黏揪揪嘞
吹风机吹都吹不干
我也是湿浇浇嘞，黏揪揪嘞
其实我不得吹风机 [9]
哎呀，二孃二孃，我给你讲
其实我脑壳头是锅烙锅嚜 [10]
我一天又狒又臊又冒憨水 [11]
问题是嚜 [12]
我又不兴害羞
他们都拿我当哈二苗
这世界不好
二孃你也不好
我也不好
我家狗更不好
不对！
其实世界很好很好
二孃你也很好
嚜，咋嚜 我还是不好嘛？
咋我和我家狗还是不好嘛？
咋，等待归一喽都还是等待 [13]
远方嘞背后都还是远方
天涯海角去嚜
无处是家乡
我嘞二孃啊
我嘞二孃啊
（吹～～风～～机～～）
（吹～～风～～机～～）
二孃结婚咯，小娃七岁半
二孃结婚咯，小娃七岁半
二孃结婚咯，小娃七岁半
二孃结婚咯，小娃七岁半
──────────────────────────────
注释：
[1] 紧到：老是，总是，一直。
[2] 吃胖胖(māng)：吃饭饭，常用于逗小孩
[3] 噶(ga)：句末语气词，在我家这边带有逗、哄的性质。
[4] 霸腿：大腿。
[5] 赤脚麻脚：光脚。嗨粑粑：这个原谅我不是织金人听不懂。
[6] 咂磨砂：抽磨砂。磨砂是一种烟的牌子。
[7] 拐咯：完了。
[8] 响你一大口：亲你一大口。
[9] 不得：没得，没有
[10] 脑壳头：脑壳里。烙锅：贵州特色小吃。吃法类似于把自助烧烤的烤架换成平底锅。此处意为脑子里全是一堆没用的杂烩（我猜）。
[11] 狒：形容词，调皮捣蛋的。冒憨水：发傻气，犯傻。
[12] 嚜/me/ ：与“哈”、“嘛”、“噶”一样都是贵州话常用语气词。
[13] 归一：结束。
再说一下，我觉得官方的那个歌词好混乱……不知道尧十三是怎么想的……
最后，最喜欢尧十三《他姐的》( • ̀ω•́ )✧
咦，二孃
哎呀二孃
二孃
你家小娃 沤尿淋我家狗嘞
紧到淋我家狗嘞 [1]
二孃，二孃，你闻起好香
妈咦，二孃，二孃，今天走我家吃胖胖 [2]
二孃，二孃，我给你讲 我家饭扎实香
我妈削个洋芋捡点芫荽烩个油酸汤，噶 [3]
二孃，二孃，我穷得响叮当
小时候营养不良，哦嚯 霸腿上生疮 [4]
二孃，二孃，们俩去跳黄浦江
找个死猪骑起 们俩征服太平洋去
二孃，二孃，你当我家婆娘
们俩老乡摆老乡，专门两眼泪汪汪
二孃，二孃，你当我家婆娘
们俩赤脚麻脚打啵啵，嗨粑粑 [5]
不如咂磨砂，哎呀 [6]
二孃，二孃，你当我家婆娘不当？
你不当不当，讲咯不当就不当，拐咯 [7]
二孃，二孃， 你当我家婆娘不当？
你不当不当，讲咯不当就不当，怎么呢
二孃，二孃，你当我家婆娘不当？
你不当不当，讲咯不当就不当，天
二孃，二孃，你当我家婆娘……
不当就不当喽嘛
我要响你一大口 [8]
二孃，二孃啊
二孃，你家小娃又沤尿放我家狗嘞
我那狗湿浇浇嘞，黏揪揪嘞
吹风机吹都吹不干
我也是湿浇浇嘞，黏揪揪嘞
其实我不得吹风机 [9]
哎呀，二孃二孃，我给你讲
其实我脑壳头是锅烙锅嚜 [10]
我一天又狒又臊又冒憨水 [11]
问题是嚜 [12]
我又不兴害羞
他们都拿我当哈二苗
这世界不好
二孃你也不好
我也不好
我家狗更不好
不对！
其实世界很好很好
二孃你也很好
嚜，咋嚜 我还是不好嘛？
咋我和我家狗还是不好嘛？
咋，等待归一喽都还是等待 [13]
远方嘞背后都还是远方
天涯海角去嚜
无处是家乡
我嘞二孃啊
我嘞二孃啊
（吹～～风～～机～～）
（吹～～风～～机～～）
二孃结婚咯，小娃七岁半
二孃结婚咯，小娃七岁半
二孃结婚咯，小娃七岁半
二孃结婚咯，小娃七岁半
──────────────────────────────
注释：
[1] 紧到：老是，总是，一直。
[2] 吃胖胖(māng)：吃饭饭，常用于逗小孩
[3] 噶(ga)：句末语气词，在我家这边带有逗、哄的性质。
[4] 霸腿：大腿。
[5] 赤脚麻脚：光脚。嗨粑粑：这个原谅我不是织金人听不懂。
[6] 咂磨砂：抽磨砂。磨砂是一种烟的牌子。
[7] 拐咯：完了。
[8] 响你一大口：亲你一大口。
[9] 不得：没得，没有
[10] 脑壳头：脑壳里。烙锅：贵州特色小吃。吃法类似于把自助烧烤的烤架换成平底锅。此处意为脑子里全是一堆没用的杂烩（我猜）。
[11] 狒：形容词，调皮捣蛋的。冒憨水：发傻气，犯傻。
[12] 嚜/me/ ：与“哈”、“嘛”、“噶”一样都是贵州话常用语气词。
[13] 归一：结束。
0 赞 0 踩
尧十三的豆瓣小站贴过翻译成普通话的歌词：
http://site.douban.com/monamour/widget/notes/825071/note/275892732/
寡妇王二嬢(翻译)
2013-05-11 01:00:40
二嬢，哎呀二嬢，哎呀二嬢，你家孩子，在我家狗身上撒尿啊！
哎呀哎呀，一直一直地在我家狗身上撒尿啊！
二嬢二嬢，你闻哎呀好香，嘿二嬢二嬢，今天去我家吃饭饭
二嬢二嬢，我给你说我家的饭特别香，我妈妈削个土豆洗点芫荽再汇个油酸汤 ho
二嬢二嬢，听我吉他响不响，我的琴弦还没装，你也一点都不胖
二嬢二嬢，走还去我家吃饭，今天凑活皮鞋草鞋拖鞋凉鞋再蘸油酸汤 嘎
二嬢二嬢，我穷得响叮当，小的时候营养不良，两腿之间长疮
二嬢二嬢，咱俩去跳黄浦江，找个死猪骑哎呀，征服太平洋去
二嬢二嬢，你当我老婆啊，我们老乡骗老乡天天两眼泪汪汪
二嬢二嬢，你当我老婆啊，咱俩在乒乓球桌上躲猫猫打枪战再来一发
其实还不如抽根烟 哼
哎呀
二嬢盎盎盎盎盎盎盎盎盎昂，你真客气
二嬢盎盎盎盎盎盎盎盎盎昂。你有些略微的作你知道吗？
二嬢盎盎盎盎盎盎盎盎盎昂
二嬢二嬢，你当我老婆啊，你不当啊说不当就不当啊
哎呀二嬢二嬢，你当我老婆啊，你不当啊说不当就不当啊
为什么啊二嬢二嬢，你当我老婆啊，你不当啊说不当就不当啊
卧槽啊二嬢二嬢，你当我老婆啊，你不当啊说不当就不当啊
天呐二嬢二嬢啊，你当我老婆啊，你不当那就不当了吧，不当了吧
哎哟，你别打我啊，你一打我，哎呀，你好温柔啊你，你，你
我要抱着你亲一大口
从额头亲到脚底
二嬢，二嬢
二嬢，特别特别软的二嬢。
二嬢，你家小孩，又在我家狗身上撒尿了啊
我的狗一直湿漉漉的，黏糊糊的，吹风机吹都吹不干
我也是湿漉漉的，黏糊糊的，好吧其实我没有吹风机
哎呀二嬢我给你说啊我的脑子可能是由一些煎土豆和煎豆腐撒上辣椒面的混合物构成的
所以我每天都很调皮不安分并且额头上冒傻气
问题是我偏偏不知道害羞，
所以从今以后，他们都拿我当成是楼下翻垃圾桶的衣衫褴褛的那个人
世界不好，二嬢你也不好，我也不好，我家的狗更不好
不对不对，世界其实很好，二嬢你很好，但为什么我还是不好，为什么我和我的狗还是不好
为什么等待结束仍是等待，为什么远方后面还是远方
从此以后天涯海角，无处是家乡
二嬢结婚了
她的孩子，七岁半 大嘴巴 2小时前 0条评论
http://site.douban.com/monamour/widget/notes/825071/note/275892732/
寡妇王二嬢(翻译)
2013-05-11 01:00:40
二嬢，哎呀二嬢，哎呀二嬢，你家孩子，在我家狗身上撒尿啊！
哎呀哎呀，一直一直地在我家狗身上撒尿啊！
二嬢二嬢，你闻哎呀好香，嘿二嬢二嬢，今天去我家吃饭饭
二嬢二嬢，我给你说我家的饭特别香，我妈妈削个土豆洗点芫荽再汇个油酸汤 ho
二嬢二嬢，听我吉他响不响，我的琴弦还没装，你也一点都不胖
二嬢二嬢，走还去我家吃饭，今天凑活皮鞋草鞋拖鞋凉鞋再蘸油酸汤 嘎
二嬢二嬢，我穷得响叮当，小的时候营养不良，两腿之间长疮
二嬢二嬢，咱俩去跳黄浦江，找个死猪骑哎呀，征服太平洋去
二嬢二嬢，你当我老婆啊，我们老乡骗老乡天天两眼泪汪汪
二嬢二嬢，你当我老婆啊，咱俩在乒乓球桌上躲猫猫打枪战再来一发
其实还不如抽根烟 哼
哎呀
二嬢盎盎盎盎盎盎盎盎盎昂，你真客气
二嬢盎盎盎盎盎盎盎盎盎昂。你有些略微的作你知道吗？
二嬢盎盎盎盎盎盎盎盎盎昂
二嬢二嬢，你当我老婆啊，你不当啊说不当就不当啊
哎呀二嬢二嬢，你当我老婆啊，你不当啊说不当就不当啊
为什么啊二嬢二嬢，你当我老婆啊，你不当啊说不当就不当啊
卧槽啊二嬢二嬢，你当我老婆啊，你不当啊说不当就不当啊
天呐二嬢二嬢啊，你当我老婆啊，你不当那就不当了吧，不当了吧
哎哟，你别打我啊，你一打我，哎呀，你好温柔啊你，你，你
我要抱着你亲一大口
从额头亲到脚底
二嬢，二嬢
二嬢，特别特别软的二嬢。
二嬢，你家小孩，又在我家狗身上撒尿了啊
我的狗一直湿漉漉的，黏糊糊的，吹风机吹都吹不干
我也是湿漉漉的，黏糊糊的，好吧其实我没有吹风机
哎呀二嬢我给你说啊我的脑子可能是由一些煎土豆和煎豆腐撒上辣椒面的混合物构成的
所以我每天都很调皮不安分并且额头上冒傻气
问题是我偏偏不知道害羞，
所以从今以后，他们都拿我当成是楼下翻垃圾桶的衣衫褴褛的那个人
世界不好，二嬢你也不好，我也不好，我家的狗更不好
不对不对，世界其实很好，二嬢你很好，但为什么我还是不好，为什么我和我的狗还是不好
为什么等待结束仍是等待，为什么远方后面还是远方
从此以后天涯海角，无处是家乡
二嬢结婚了
她的孩子，七岁半 大嘴巴 2小时前 0条评论
0 赞 0 踩
登录后可回答 提交回答
关键词 :
- 上一个：孩子总是习惯趴着睡，对健康有影响也？
- 下一个：婴幼儿趴睡好不好？
推荐资讯
点击排行