0 赞 0 踩
其他回答
我觉得影响来自两方面，一是过去推广汉语拼音一些做法的遗留，再一个是当代追求中英对照的影响。
先说第一点，推广汉语拼音的遗留影响。就我所见，宣传标语出现汉语拼音对照是在七十年代中期。在文革早期，汉语拼音一度被打压（不知是不是出于“语言纯洁化”的动机）。1966年，人民日报的报头上取消了汉语拼音标注，其他报纸期刊也先后不再用汉语拼音拼注报刊名称。同年，上海的《汉语拼音小报》也停刊了。虽然此时学校里还教汉语拼音，但实际上没有可用之处。文革爆发时，我父母刚刚上学，据他们回忆，小学里教过汉语拼音，但是几乎就没有怎么用过，很快也就忘记了。包括在查字典时，他们一直用的还是传统的部首检字法。一直到本世纪，由于使用计算机需要录入汉字，他们才重新开始学习汉语拼音。
可能正是由于这种教学上的不足，为了推广汉语拼音，同时帮助少数民族以及识字不全的人（如学童）能念出宣传内容，从文革末期开始，宣传口号标语常常附有拼音。比如这张1975年解放军第三次运动会的海报：
后来，这种做法在宣传画中很多。
这种做法还推广到了户外的商业招牌上。比如这张是八十年代昆明街头的茶馆：
如今国家推动的语言文字工作已经没有当年“号令一出，万方皆从”的威力。像《通用规范汉字表》发布后，对其中的字形调整，来自民间的反对就很多，其他一些“规范汉语”的新举动（不用外文缩写等），在网络乃至媒体上也遭到公开的质疑和嘲笑。此外，现在国家层面的语言文字改革工作本身也已经趋于保守。民间自发追求中英对照这个潮流，在我看来影响更大一些。这个影响主要是塑造了一种（在我看来很奇怪的）审美观念：招牌、标题、警示语里必须有点拉丁字母（“洋文”），否则好像就缺了点什么。在这种观念的影响下，很多人翻译不出英语，就退而求其次用拼音充数。这乍看上去好像是旧时国家宣传方式的遗留，但实际上并无国家命令或规范，而是民间自发的举动。这样做的背后，已经不是什么推广汉语拼音的考虑，而是追求“国际化”、“看着洋气一点”等动机。
国家宣传方面，当然在“国际化”的过程中也搞过中英对照。最早的例证，如七十年代深圳蛇口：
甚至计划生育也有中英对照的宣传标语，不知道给谁看：
后来申奥世博之类的更是满大街了。在此不表。 蒋澈 44分钟前 0条评论
先说第一点，推广汉语拼音的遗留影响。就我所见，宣传标语出现汉语拼音对照是在七十年代中期。在文革早期，汉语拼音一度被打压（不知是不是出于“语言纯洁化”的动机）。1966年，人民日报的报头上取消了汉语拼音标注，其他报纸期刊也先后不再用汉语拼音拼注报刊名称。同年，上海的《汉语拼音小报》也停刊了。虽然此时学校里还教汉语拼音，但实际上没有可用之处。文革爆发时，我父母刚刚上学，据他们回忆，小学里教过汉语拼音，但是几乎就没有怎么用过，很快也就忘记了。包括在查字典时，他们一直用的还是传统的部首检字法。一直到本世纪，由于使用计算机需要录入汉字，他们才重新开始学习汉语拼音。
可能正是由于这种教学上的不足，为了推广汉语拼音，同时帮助少数民族以及识字不全的人（如学童）能念出宣传内容，从文革末期开始，宣传口号标语常常附有拼音。比如这张1975年解放军第三次运动会的海报：
后来，这种做法在宣传画中很多。
这种做法还推广到了户外的商业招牌上。比如这张是八十年代昆明街头的茶馆：
如今国家推动的语言文字工作已经没有当年“号令一出，万方皆从”的威力。像《通用规范汉字表》发布后，对其中的字形调整，来自民间的反对就很多，其他一些“规范汉语”的新举动（不用外文缩写等），在网络乃至媒体上也遭到公开的质疑和嘲笑。此外，现在国家层面的语言文字改革工作本身也已经趋于保守。民间自发追求中英对照这个潮流，在我看来影响更大一些。这个影响主要是塑造了一种（在我看来很奇怪的）审美观念：招牌、标题、警示语里必须有点拉丁字母（“洋文”），否则好像就缺了点什么。在这种观念的影响下，很多人翻译不出英语，就退而求其次用拼音充数。这乍看上去好像是旧时国家宣传方式的遗留，但实际上并无国家命令或规范，而是民间自发的举动。这样做的背后，已经不是什么推广汉语拼音的考虑，而是追求“国际化”、“看着洋气一点”等动机。
国家宣传方面，当然在“国际化”的过程中也搞过中英对照。最早的例证，如七十年代深圳蛇口：
甚至计划生育也有中英对照的宣传标语，不知道给谁看：
后来申奥世博之类的更是满大街了。在此不表。 蒋澈 44分钟前 0条评论
0 赞 0 踩
从现状来看，路牌上的拼音对于外国人是有一定帮助的，但警示牌上的拼音可以说毫无用处。
我怀疑这是不是当年“汉字拉丁化运动”的残留。如果当时是把拼音当作将来的正式文字的话，就可以理解为什么处处要放拼音了。 王赟 Maigo 44分钟前 0条评论
我怀疑这是不是当年“汉字拉丁化运动”的残留。如果当时是把拼音当作将来的正式文字的话，就可以理解为什么处处要放拼音了。 王赟 Maigo 44分钟前 0条评论
0 赞 0 踩
登录后可回答 提交回答
关键词 :
- 上一个：高三毕业生经过了目测初检，想念上大学不想去当兵，方可为？
- 下一个：怎么我觉得自己在大学没有高中那样的自制力了？
推荐资讯
点击排行