0 赞 0 踩
其他回答
英语和汉语还是在表达上有一些不一样的习惯，比如我们汉语在表达上时间和地点大多在句子中间或靠前的位置，但是外国人更多时侯还是喜欢把时间及地点放在句子末尾。
另外中国人不太使用被动句，但被动句在英语中相当常见，所以我觉得在理解主谓宾上可以借鉴汉语但不要过多，否则说出来很可能是chinglish 陆娜 距现在28分钟 0条评论
另外中国人不太使用被动句，但被动句在英语中相当常见，所以我觉得在理解主谓宾上可以借鉴汉语但不要过多，否则说出来很可能是chinglish 陆娜 距现在28分钟 0条评论
0 赞 0 踩
学习外语的时候，母语有时是一种帮助，有时是一种累赘，有时两者兼有。
在学术上叫做母语的正迁移和负迁移(positive transfer and negative transfer)。
首先，母语中的很多东西外语中也是有的，比如基本的语法结构。像中文和英文的基本语法结构是一致的，都是主语在前谓语在后，如有宾语一般在谓语之后。在理解基本语法的时候这就是正迁移，最基本的英语语法结构中国人可以很快适应，而日语这种把谓语放最后，尽管通篇汉字算是正迁移，语法结构上仍然是负迁移。
所以在正迁移状态下，联系起来没什么坏处，在负迁移状态下，硬要联系，那就只能是迟迟无法适应，这就是害处。 岳光寒 距现在28分钟 0条评论
在学术上叫做母语的正迁移和负迁移(positive transfer and negative transfer)。
首先，母语中的很多东西外语中也是有的，比如基本的语法结构。像中文和英文的基本语法结构是一致的，都是主语在前谓语在后，如有宾语一般在谓语之后。在理解基本语法的时候这就是正迁移，最基本的英语语法结构中国人可以很快适应，而日语这种把谓语放最后，尽管通篇汉字算是正迁移，语法结构上仍然是负迁移。
所以在正迁移状态下，联系起来没什么坏处，在负迁移状态下，硬要联系，那就只能是迟迟无法适应，这就是害处。 岳光寒 距现在28分钟 0条评论
0 赞 0 踩
登录后可回答 提交回答
关键词 :
- 上一个：倘在大学感到孤独空虚怎么办？
- 下一个：体温计如何快速回到35度以下？
推荐资讯
点击排行