0 赞 0 踩
其他回答
谢邀，不常登陆百晓知道，抱歉答晚了。你的迷茫纠结我经历过类似的，其实到现在也没有完全理出个满意的头绪，所以就放弃系统性回答，随手写点我想到的吧。
我放弃了专职口译，因为英语虽然一直是我看家本领，但我确实不是英专科班出身，而且口译需要的脑力实在有点超出我的承受，偶尔做做可以，靠这个养家糊口压力太大。我考完口译考试的当晚一晚都没睡，因为我个人的情况是大脑兴奋之后很难平复，这个很特例。如果你身体和脑力都很强悍，可以趁年轻拼几年，做熟了、客户资源都积累起来了，应该就没那么累了。所以要不要做这行，我觉得身体状况是首先不能避开的一个考虑因素。
涉外律师这块，看你括号里的标注，我就发现要说的好多啊啊啊，关于律政剧里的东西，真的不要想太多…………国内的情况，首先，能够利用英语优势的主要是非诉律师（paperwork）。其次，诉讼律师在国内基本上不会有你看的律政剧里的情况，国内的审判很多时候是做做样子、走走程序，如果有那么声情并茂、激动昂扬的辩论的话，我猜顶多是刑事诉讼里律师演戏给自己的客户或者家属看的，没有卵用，只会让人不耐烦。对于非诉律师或民商事的诉讼律师，我个人还是很向往的，他们的功夫更多会体现在文字里，而不是口头上吧。跨国仲裁和诉讼领域可能也是条路，但我不了解，只能抛出来有待你自己研究了。 我个人认为纯英语语言背景，可能未来发展会相对窄一些，比如以纯翻译为主，而在翻译领域，很多时候都是有其他专业背景更好，比如在法学类的会议同传里，法律背景的同传往往做的比纯英文出身的好一些。 但貌似更好的组合是本科法律＋研究生英文？这点你可能稍尴尬，如果研究生读法律了，就没法学同传了，貌似只能再去读个口译专业。
口译和律师这两条路，应该都是比较辛苦的（反正现在哪行做好了都不轻松），都比较需要持续的热爱，要不然坚持下去很难，很容易半途就转型了吧。当年有人跟我说的是，律师（非诉）这个行业，得是真爱，才走的下去。我比较同意这个说法。
国际贸易这块完全不了解，不瞎说了。
选专业这种事情，太小马过河了，了解各行的具体情况之后，还是跟随自己内心吧，怎么选都不算错的。我发现时间紧迫的时候在这里打字思维比较凌乱，只能凑合着先这样了，抱歉。 热心网民 2小时前 0条评论
我放弃了专职口译，因为英语虽然一直是我看家本领，但我确实不是英专科班出身，而且口译需要的脑力实在有点超出我的承受，偶尔做做可以，靠这个养家糊口压力太大。我考完口译考试的当晚一晚都没睡，因为我个人的情况是大脑兴奋之后很难平复，这个很特例。如果你身体和脑力都很强悍，可以趁年轻拼几年，做熟了、客户资源都积累起来了，应该就没那么累了。所以要不要做这行，我觉得身体状况是首先不能避开的一个考虑因素。
涉外律师这块，看你括号里的标注，我就发现要说的好多啊啊啊，关于律政剧里的东西，真的不要想太多…………国内的情况，首先，能够利用英语优势的主要是非诉律师（paperwork）。其次，诉讼律师在国内基本上不会有你看的律政剧里的情况，国内的审判很多时候是做做样子、走走程序，如果有那么声情并茂、激动昂扬的辩论的话，我猜顶多是刑事诉讼里律师演戏给自己的客户或者家属看的，没有卵用，只会让人不耐烦。对于非诉律师或民商事的诉讼律师，我个人还是很向往的，他们的功夫更多会体现在文字里，而不是口头上吧。跨国仲裁和诉讼领域可能也是条路，但我不了解，只能抛出来有待你自己研究了。 我个人认为纯英语语言背景，可能未来发展会相对窄一些，比如以纯翻译为主，而在翻译领域，很多时候都是有其他专业背景更好，比如在法学类的会议同传里，法律背景的同传往往做的比纯英文出身的好一些。 但貌似更好的组合是本科法律＋研究生英文？这点你可能稍尴尬，如果研究生读法律了，就没法学同传了，貌似只能再去读个口译专业。
口译和律师这两条路，应该都是比较辛苦的（反正现在哪行做好了都不轻松），都比较需要持续的热爱，要不然坚持下去很难，很容易半途就转型了吧。当年有人跟我说的是，律师（非诉）这个行业，得是真爱，才走的下去。我比较同意这个说法。
国际贸易这块完全不了解，不瞎说了。
选专业这种事情，太小马过河了，了解各行的具体情况之后，还是跟随自己内心吧，怎么选都不算错的。我发现时间紧迫的时候在这里打字思维比较凌乱，只能凑合着先这样了，抱歉。 热心网民 2小时前 0条评论
0 赞 0 踩
回邀
1. 翻译方向，没别的，考研。
北外上外，高翻学院，全国顶尖。
想去外事局什么的话，外交学院不二选择。
2. 法律，考研。
本科不是的话，应该只能考专硕，涉外法律。
依旧首选北京上海，各大政法大学。
3. 做贸易，实践大于理论。
没必要考研，直接工作是最好的选择。
这一行，本质上就是学着和外国人做生意。
其他的，请参考恶魔的奶爸的一些答案。
根据自己的情况，选择最适合自己的，而不是选择所谓的最好的。
自身了解也有限，这些给你做参考。
以上 王若尧 2小时前 0条评论
1. 翻译方向，没别的，考研。
北外上外，高翻学院，全国顶尖。
想去外事局什么的话，外交学院不二选择。
2. 法律，考研。
本科不是的话，应该只能考专硕，涉外法律。
依旧首选北京上海，各大政法大学。
3. 做贸易，实践大于理论。
没必要考研，直接工作是最好的选择。
这一行，本质上就是学着和外国人做生意。
其他的，请参考恶魔的奶爸的一些答案。
根据自己的情况，选择最适合自己的，而不是选择所谓的最好的。
自身了解也有限，这些给你做参考。
以上 王若尧 2小时前 0条评论
0 赞 0 踩
登录后可回答 提交回答
关键词 :
- 上一个：怎看待2017年4月浙江省学考选考？
- 下一个：女生通过什么练习可以让声音变得好听？
推荐资讯
点击排行