0 赞 0 踩
其他回答
正好自己的大学的专业就是德英双语，斗胆答一下。
题主CET6和德语B1已经算是挺不错的啦，不知道题主是语言专业还是自学的呢？自学就厉害了哇。佩服一下。
先说英语吧，CET6过了呢，也要看分数，450也是过，600也是过。不知道题主是哪个水平？本猫CET6离600不到些，准备了一个月的时间，雅思勉强拿到7.5，自己还算满意。题主说的雅思不知道要求几分呢？
德语我本科五年，现在毕业前夕准备考专八，感觉自己的水平B2到C1之间吧，德福没考过难度确切地不知道，但是听同学说德福高分的话专八要过还是很轻松的。德福当然也有高分低分之别。
综上来看，题主对德英双语的要求已经颇高了（语言专业的就另当别论）。大学学了快五年了，稍微讲下自己学双语的感想吧。
1.我觉得要同时提高这两门语言难度还是很高的，至少本猫现在还是做不到。在复习雅思的一个月里，我基本直接放弃了德语，不接触任何跟德语有关的东西，就是为了培养自己的英语思维，听BBC，做题，模仿语音语调，无非就是一些考前的准备工作。但是真心不敢去看德语，因为觉得德语对英语的影响好大（语音啊，句式啊，词汇啊，思维啊blabla）。同理，现在积极备战德语专八也是，全天德语radio灌输，DW的听力，再加上疯狂做题。有一点不同的是，最近还是偶尔在看美剧，觉得英语对德语并不会有太大的影响，也许是英语真的还是比德语好吧。。。
2.当然学双语呢，好处还是有的。实在有太多词重叠了，而且太像。随便举几个例子，英语的concentrate，德语的konzentrieren; 英语的nominate ，德语的nominieren; 英语的federalism,德语的Foederalismus.这样呢，我考完雅思背的那些词，现在准备专八看到生词呢，有很多都直接猜出来什么意思，当然英语词汇量也不一定全部覆盖了德语的词汇量，偶尔也会出现德语会的词在英语里被认出来了。还有比如说一些固定的表达，谚语俗语，也有挺多的英语和德语重叠的，记忆的时候也相对方便一些。
3.除了备考（真心不推荐同时备考雅思和德福），最后来说说提高这两门语言的方法。英语呢，现在本猫也就看看美剧电影啥的，盲听，或者BBC。其他就扇贝背背单词，但总觉得不考证的话，这样的学习总是坚持不下去的说。德语么，平时有看德语小说的习惯，慢慢啃，倒也味道不错，主要是要有自己喜欢类型的书可以看。影视剧什么的德语资源实在太少，推荐不了什么，但听Radio国内完全没问题，不用科学上网，个人最喜欢 Bayern 5 Aktuell。本猫现在找到了一个满意的工作，常常是一会翻译英语资料，一会翻译德语图纸，倒是两边都在进步，感觉棒棒哒！如果题主想要挑战，最后推荐题主一个学习方法（我自己还没试过呢），就是尝试一下英德互译，滋味应该会很酸爽。我在德国的时候和人聊天，德语转英语，英语转德语总是不利索，哎，终究还是水平不够啊。。。和题主共勉！ 脚猫三 35分钟前 0条评论
题主CET6和德语B1已经算是挺不错的啦，不知道题主是语言专业还是自学的呢？自学就厉害了哇。佩服一下。
先说英语吧，CET6过了呢，也要看分数，450也是过，600也是过。不知道题主是哪个水平？本猫CET6离600不到些，准备了一个月的时间，雅思勉强拿到7.5，自己还算满意。题主说的雅思不知道要求几分呢？
德语我本科五年，现在毕业前夕准备考专八，感觉自己的水平B2到C1之间吧，德福没考过难度确切地不知道，但是听同学说德福高分的话专八要过还是很轻松的。德福当然也有高分低分之别。
综上来看，题主对德英双语的要求已经颇高了（语言专业的就另当别论）。大学学了快五年了，稍微讲下自己学双语的感想吧。
1.我觉得要同时提高这两门语言难度还是很高的，至少本猫现在还是做不到。在复习雅思的一个月里，我基本直接放弃了德语，不接触任何跟德语有关的东西，就是为了培养自己的英语思维，听BBC，做题，模仿语音语调，无非就是一些考前的准备工作。但是真心不敢去看德语，因为觉得德语对英语的影响好大（语音啊，句式啊，词汇啊，思维啊blabla）。同理，现在积极备战德语专八也是，全天德语radio灌输，DW的听力，再加上疯狂做题。有一点不同的是，最近还是偶尔在看美剧，觉得英语对德语并不会有太大的影响，也许是英语真的还是比德语好吧。。。
2.当然学双语呢，好处还是有的。实在有太多词重叠了，而且太像。随便举几个例子，英语的concentrate，德语的konzentrieren; 英语的nominate ，德语的nominieren; 英语的federalism,德语的Foederalismus.这样呢，我考完雅思背的那些词，现在准备专八看到生词呢，有很多都直接猜出来什么意思，当然英语词汇量也不一定全部覆盖了德语的词汇量，偶尔也会出现德语会的词在英语里被认出来了。还有比如说一些固定的表达，谚语俗语，也有挺多的英语和德语重叠的，记忆的时候也相对方便一些。
3.除了备考（真心不推荐同时备考雅思和德福），最后来说说提高这两门语言的方法。英语呢，现在本猫也就看看美剧电影啥的，盲听，或者BBC。其他就扇贝背背单词，但总觉得不考证的话，这样的学习总是坚持不下去的说。德语么，平时有看德语小说的习惯，慢慢啃，倒也味道不错，主要是要有自己喜欢类型的书可以看。影视剧什么的德语资源实在太少，推荐不了什么，但听Radio国内完全没问题，不用科学上网，个人最喜欢 Bayern 5 Aktuell。本猫现在找到了一个满意的工作，常常是一会翻译英语资料，一会翻译德语图纸，倒是两边都在进步，感觉棒棒哒！如果题主想要挑战，最后推荐题主一个学习方法（我自己还没试过呢），就是尝试一下英德互译，滋味应该会很酸爽。我在德国的时候和人聊天，德语转英语，英语转德语总是不利索，哎，终究还是水平不够啊。。。和题主共勉！ 脚猫三 35分钟前 0条评论
0 赞 0 踩
I can not good English speaken，because I Deutsch lernen.嘻嘻嘻 榴莲大仙 35分钟前 0条评论
0 赞 0 踩
登录后可回答 提交回答
关键词 :
- 上一个：赶上很爱的办事，错过面试过，总人口说等通知，估摸是失败，然起老爱，发道补救么？
- 下一个：英国及澳洲硕士留学？
推荐资讯
点击排行