于跨专业考研的学员，怎才能考取名校英语类翻译学术硕士呢？
阿草 6小时前 134 考研 英语 跨专业考研 因为有重点大学，例如:北外，上外等，会考虑接受跨专业报考的学生。楼主想借着这个机会想要报考英语翻译类学硕。。但是我本科专业是理科类，大学四年没有接受过系统的英语学习，语言锻炼。对英语专业考研需要努力的方向，做的准备，了解的不够清楚详细。四周也没有可以探讨的前辈。另附楼主个人学习情况:二本师范理科学生。六级高分过，学硕考试要求的二外日语也可以达到N2水平。先前提问太过仓促鲁莽，文字表达不清晰明确。现已… 0 赞 0 踩 其他回答你好。
一、简单介绍下悦然自己：
- 英专本科，保研到上外高翻学习英语口译，目前为一家上市公司在职译员；
- 在联合国纽约总部做过笔译实习；
- 英文演讲辩论小能手：大学期间就参加过多次英语辩论、演讲比赛，并获得过全国赛事的特等奖与最佳辩手；
- 英语考证达人：高级口译、CATTI国家人社部翻译资格证书二级口译、二级笔译、BEC剑桥商务英语高级B等（全球前3%），托福裸考115分；
- 也有一定大学规划、应届生求职的经验；
- 到访过全球近20个国家，想和你分享我看到的世界。
二、自己公众号【悦说越好炼英语 | yueshuoyuehao】中的回答原文：
原创 | 「每周问答」：口译=游全球吃美食认识高大上的人？
我在文中回答了一个与你你类似的问题：a）跨专业考翻译硕士研究生是否可行，b）应该如何复习，c）考上后是否利于今后就业，是否可以成为一名口译员？
文字回答概要如下：
a）跨专业考研可能性多大，和每周问答第1期回答的考什么证书一样，需要自己判断。
悦然提供判断思路：院校难度（历年报考人数+录取人数+比例）+自身实力（传言大四毕业前通过CATTI二口、二笔是上外北外高翻入学前水准，有一定借鉴性，供你参考）+自己的决心+愿意付出的时间+方法是否得当。
b）查阅对应院校的官网、论坛、历年真题、微博、百度。比如上外研究生论坛：千研万语论坛，看10篇对应专业的考研保研攻略，就知道复习思路、考查要求了，实际备考中，再根据实际情况查漏补缺，及时调整。
c）口译是一门技术活。任何一门技能专业，哪怕是和经世致用没关系的哲学，只要学的好，就一定可以用这个技能做事。跨专业学口译的同学有成为复合型人才的潜能。
但是有个问题很重要，就是你一定要想明白，自己为什么要成为一名口译？传说中学了口译good place to stay, good food to enjoy, good people to meet环游世界、尽享各国美食、见识各类高大上的人未必准确。作为口译，你通常是在国外的会议室内开会，在席间以见缝插针吃东西为辅，以为宾主双方口译促成沟通为主，和大家萍水相逢。
即使毕业后不做口译，也是人才，因为口译学习将锻炼到以下技能：出众的双语口头表达能力+强大的心理素质+良好的知识储备与快速学习能力+才思敏捷。
三、悦然公众号【悦说越好炼英语 | yueshuoyuehao】高翻相关文章
- 高翻思路：原创 | 「每周问答」：高翻之路这样走：心中无招胜有招。
- 高翻口译脑记入门：原创 | 「每周问答」：英语考证口译巧思路，从区分手段/目标开始
- 口译真实工作状态：原创 | 「每周问答」：口译=游全球吃美食认识高大上的人？
- 高翻笔译理念：从不追求信达雅：没想到你是这样的翻译！
- 高翻备考必须攻克：原创 | 「每周问答」：英语学习的高山《经济学人》，怎么爬？
- 英专读研思路+上外高翻求学经历分享：每周问答06: 英专在一线城市读研性价比高吗？
——欢迎关注我的英语公众号【悦说越好炼英语/yueshuoyuehao】——
———已有近70+期优质原创推送，高明走心的英语学习之道，等你来———
@悦然
悦然 6小时前 0条评论 0 赞 0 踩老习惯：不讲人生故事，不煮鸡汤
悲观向，喜欢积极向上的，可以无视
明确前提：题主既然是考英语类翻译硕士，那自然以后是以工作为方向。
以下的回答都是在这个前提下，谈的，若是题主将来是以学术为业，那么这个答案是不太适用的。
考研是个辛苦活，考研和读研也占用了极大的时间成本，因此，首先是该考虑就题主的选择而言，是否真的需要考研。
在下，曾在两个企业中干过人力资源的工作，结合这期间的工作经验，稍谈一下招聘及考研的问题。
一.技能类专业，证书很重要。
对于技能类专业，比起学历，招聘经理更看重能否拥有业内权威的资格证明。举个栗子，一般而言在会计专业，CPA可比学历顶用许多。而对比会计财务，翻译是更偏向于技能的专业。因此，翻译领域，是否有资格证书就显得尤为重要。
二.对于技能类专业，学校有用，但并非核心资产。
我们先讨论一下，学校对于企业究竟意味着什么？
对于绝大多数专业，一方面是缺乏精确的衡量体系，多数考试并不足以衡量专业水平，比如金融领域的CFA证书；另一方面，这部分学生的工作涉及并非单单只是专业技能，还包括分析能力、知识面等，而且往往技能以外的综合素质才是企业最看重的。举个栗子，码农绝非程序写的又快又好就足够，他们往往要向产品经理等更高的台阶发展，因此若要进一步发展，除写程序外，其他能力可能更为重要。换言之，企业招的是专业不错的综合型人才。而名校因其生源、师资和校园氛围，学生综合素质是要高于其他学校的。因此，对于绝大多数专业，学校的牌子是核心资产。企业也在很大程度认学校牌子招人，举个刚发生的例子，我的一位小学妹刚考上北大研究生，凭着准北大的身份，她拿到许多她本科学校几乎不能奢望的名企实习机会。又比如只有名校金融硕士才有资格进入著名的投行。
而如果一个技能类专业，它拥有精确的衡量体系，在可见范围内，该专业学生对于用人单位的价值也只局限于技能。那么学校的价值就会贬值许多，题主可以思考一下翻译是否属于这样的专业。
那是不是对于技能类专业，学校就不重要呢？也并非如此，在许多技能类专业领域内，总有一两所学校有绝对的声誉。比如北外在翻译领域的统治地位。许多企业，特别是政府单位，会针对这类学校进行倾斜，或是开专场招聘会，或是定向招聘，但也仅限于此，最后是否录用，关键还是看专业技能水平。
三.硕士文凭有什么价值？
忽略专业和学校因素，硕士文凭的价值仅限于1.许多国企事业单位，有大量硕士才能应聘的岗位；2.硕士考公务员，能拿副科级，本科生只能考科员岗位，科员升副科，一般没个四五年是搞不定的；3.企业的部分岗位，特别是管培生；4.比起本科生，研究生起薪要高一点。
四.考研的准备
1.考试只是一张卷子，其中只包含一定的专业能力，更多则是你对试题的适应程度。你英语六级高分过，的确表明你英语有一定的基础，但是很不幸，六级高分甚至都不能保证你考研英语——非语言专业考研的英语卷子——能过60分；更别提你要考的是英语专业的研究生。
2.请了解清楚英语翻译类考研是否是国家统一命题，如果是学校自主命题，请事先多了解。据我所知某著名语言高校的部分语言专业考研，是有点小猫腻的。
3.考研就是一次考试。与其问怎么考取，先拿几张不同名校的英语翻译类考研卷子练练手，看一下自己水平能否胜任。并请从考研卷子出发，先分析这几年的卷子、参考书及录取情况，结合自身条件，再定下复习方向和计划。
4.你的竞争对手是英语专业的同学。语言技能是要靠长期累积，你并非英语专业，因此相比英语专业，你在学习时间和深度上是肯定落后许多的。当然，题主一直以来平时就有大量的针对性训练，或者语言能力特别强悍，那自是另说。
5.个人非常同意 爱歌同学的推荐，如果题主去考专硕，就能在很大程度上避免和本专业的学生竞争，如此考研成功几率也会高许多。在工作领域，专硕和学硕差距不大。
孙清朔 6小时前 0条评论 0 赞 0 踩 登录后可回答 提交回答
