“要安”因此英语怎么说？

夏曼迪 7小时前 83 英语 “XXX给各位阿哥、格格请安”这句话如何翻译成对应英语国家文化的语言？ （要做个PPT向小朋友介绍故宫，有中国小孩也有外国小孩，为增加趣味性，加一个丫鬟的图片，旁边说“给各位小阿哥、小格格请安”，英文的PPT如何翻译这句？） 0 赞 0 踩 其他回答 Greeting 欧得普拉斯纽 6小时前 0条评论 0 赞 0 踩 考虑了一天，觉得这里的“请安”不是简单的say hello或者greetings，应该是一种表示尊敬的礼仪，相当于admiration或者veneration, 或者是至少也是pay respect。所以建议用 xxx pays his/her (sincere) respect to Prince/Princess xxx.

pay respect to 这种做法在国外宫廷也是存在的（第一幅图下的注释）：http://en.wikipedia.org/wiki/Court_(royal)

用第三人称是为了表示尊敬，就像问题里说“xxx给xxx请安” 夏曼迪 6小时前 0条评论 0 赞 0 踩 登录后可回答 提交回答