《三体》英文版的翻水平如何？
月耳朵 7小时前 116 英语 英文版试读地址： http://www.tor.com/stories/2014/09/the-three-body-problem-silent-spring-excerpt-chapters-1-3 0 赞 0 踩 其他回答 亚马逊上买了，今天刚收到，长这样随便翻开一页
印刷得还算不错，但纸张质量堪忧，比较脆。
读了几章，感觉翻译得还是较为流畅的，并且感觉到Ken Liu尽力赋予文字美感。
但是，与中文原著相比，阅读体验依旧有较大差距。与英文版相比，大刘的文笔更高一筹。
如果读过其他英文原著，比如哈利波特，会明显感觉Ken Liu的句式较为单一，有点生硬，文字的节奏感较弱。但优点是基本没有长句难句，阅读不吃力。
总之，如果抱着提高英语水平的目标去读，会失望；如果读过中文版再去读，会发现中文版好得多。但作为一个三体死忠，我读英文版的意义更在于向大刘致敬，去感受这样一部优秀的作品在另一种语言里是怎样的呈现。 月耳朵 7小时前 0条评论 0 赞 0 踩 Amazon上英文版《三体》的书评：
http://t.cn/zHdhl8V (二维码自动识别)
李昰应 7小时前 0条评论 0 赞 0 踩 登录后可回答 提交回答
