英文的感染力是不是比中文强多？现代汉语相比古汉语是不是衰退了？

Sunday After 1小时前 94 古汉语 不知道感染力这个描述对不对，很多时候总觉得中文难以表达出英文那种感觉，或者feel，像less is more，中文翻译的时候总是会变得不够简洁，意思不够味。 最近很火的冰火之歌守夜人誓词也是 Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife, hold no lands, father no children. I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post. I am the sword in … 0 赞 0 踩 其他回答 没感染力的古文、英文(非课文)你觉得你有多大机会看到…… 马甲 1小时前 0条评论 0 赞 0 踩 =.=

………题主你已经自问自答了。

这是肿么回事？……

这是因为文采啊！

“白日曜青春，时雨静飞尘。”……你读读，是不是很有感染力？

“太阳真大，小雨把灰尘冲跑了。”……再读读，还有感染力吗？

这是拿古文做栗子，我再给你举个白话文的栗子。

在以前，幽暗的佛殿里充满寂寞，
银白的香炉里早就熄灭了火星，
我们知道万有的只是些干燥的泥土，
虽然，塑在宝座里，他的眼睛

仍旧闪着理性的，怯懦的光芒，
算知过去和未来。而那些有罪的
以无数错误堆起历史的男女
——那些匍匐着现出了神力的，

他们终于哭泣了，并且离去。
政论家们枉然呐喊：我们要自由！
负心人已去到了荒凉的冰岛，
伸出两手，向着肃杀的命运的天：

“给我热！为什么不给我热？
我沉思地期待着伟大的爱情！
都去掉吧：那些喧嚣，愤怒，血汗，
人间的尘土！我的身体多么洁净。

“然而却冻结在流转的冰川里，
每秒钟嘲笑我，每秒过去了，
那不可挽救的死和不可触及的希望；
给我安慰！让我知道

“我自己的恐惧，在欢快的时候，
和我的欢快，在恐惧的时候，
让我知道自己究竟是死还是生，
为什么太阳永在地平的远处绕走……

反正我觉得有感染力，一点不比题目里引用的英文差。

题主你引的那三段英文，你觉得有感染力，带感，有feel，是因为文采好。

至于所谓的翻译问题，这是正常事儿，因为译者的文采也是有高低的。

外文水平杠杠的，汉语文采也杠杠的，这种译者非常难得。

英文也是同理。

如果有兴趣，你可以去找找老美翻的中国古典小说。哎呀妈呀，真的，妈呀。哎呀妈呀。不提了。

就是重么一回事儿。 沃金 1小时前 0条评论 0 赞 0 踩 登录后可回答 提交回答