产生什么意思是日本语一个乐章即能发挥清楚的，可用英文表达却很难？

顾志耐 33分钟前 195 日语 英语 姊妹篇 有什么意思是英语一个单词就能表达清楚的，但是用中文表达却很难？ 0 赞 0 踩 其他回答 其实感觉最常见的应该是这个词吧：
木漏れ日 ：从树叶空隙照进来的阳光。

（图片来自网络）



虽然直译并不复杂，但是这个词更像是我们学诗词里面提到的“意象”的感觉。 热心网民 距现在17分钟 0条评论 0 赞 0 踩 如果不包含 "samurai," "zen," "Go" 之类已经进入英语的词，那么我还能想出这些：

• 「初音」（简直是日语中我最喜欢的词之一……日英词典：the first song of a bush warbler of the year）
• 「桜狩り」、「桜見物」、「桜吹雪」
• 「塾」
  
• 「浪人」（以及由此延伸而来的「一浪」、「二浪」等）
• 「猫舌」（好萌的词……Someone who cannot eat hot food）
• 「精算」
• 「参拝」
• 「存在」（As in: 「その子はどういう存在ですか？」「お姉さんような存在です。」）
• 「初心」（中英词典：one’s original intention, one’s first desire；日英词典：the initial enthusiasm；但总感觉都不是特别贴切）

当然，「まぁ」、「さぁ」、「ねぇ」、「よ」这种语气词，要算的话，也可以算上～
外加日语中异常丰富的拟声词、拟态词，比如「どきどき」之类的。 热心网民 距现在17分钟 0条评论 0 赞 0 踩 登录后可回答 提交回答