日本人掌握英文的真实水平到底怎么样？

yilin wang 2小时前 162 英语 感觉无论外国人还是日本人自己，都很喜欢黑日本人的英文。如果日本国民英文水平真的普遍较低，再加上留学生偏少（至少在美国远少于中韩），日本是怎样保证国际上的科研与学术交流的呢？ 0 赞 0 踩 其他回答 请让在下来答，可能会给大家带来一个略有不同的答案。

经历和视角：在下从上海最好（见仁见智啊：P)的英语系毕业，辅修日语，曾经在德资企业从事过两年日本向业务，平时用英文和日本分公司沟通；在最初赴日出差的一个月里，也见识了很多不同的日本人。这次的回答，我会从自己的经历和思考出发，希望提供新的视角给大家。毕竟，如果没有具体的感受和客观的指标，所有形容词都是无力的。

日本人掌握英文的真实水平？----如同中国人掌握的英文的真实水平一样，参差不齐。

（一）外资公司职员
以我公司东京本部为例，地处市中心千代田区的5层小楼（步行5分钟到皇居，所以不允许建高楼），当时员工总数近80人，除3位德国人外，都是日本人，年龄分布大致如下：
50后：8人
60后：30人
70后：20人
80后：12人
当时是非典肆虐的2003年，最大的90后也还在上中学；有7、8人跑外勤一直没见到，未列入以上（日本女职员的年龄很难猜，所以上面的统计肯定会有误差；）

日籍员工按英文水平可以这样分：

(A)非常棒，native proficiency水平：共1人，圆脸美女，70后，欧洲留学归来，遣词造句和表情都很欧化，当仁不让地担任了----社长秘书；

（B)很不错，full professional proficiency水平：共5人,性别男，70后，都是欧洲和米国外派1~3年刚刚归来的（留一个梗，为什么说“刚刚”，不是自然退化那么简单哦*），业务骨干或储备干部；

(C)还可以吧，limited working proficiency水平：共约45~50人，60、70、80后，男女都有，业务相关的英文中，读写没有问题（毕竟他们每天要用英文写邮件沟通），听说迟缓并带日语口音（大家都知道那是什么味了）;如果去海外旅游，估计就要靠手比划，用电子词典来点菜了（他们电子词典真的很普及，公司里半数的人随身带）。各部门的总监和经理们（德国人除外）都处在这一水平，都是50后或60后；

(D)很不行，non-English user水平：共约20~25人，也是60、70、80后，男女都有，包括门卫老大爷，英文基本上还给老师那种，只能听懂慢速的what's the time now? where to go?这样简单的句子，回答的话要想半天，写邮件不超过三句话，还要查词典。

有次午饭，部长和次长请客，说到日本的英文教育，皱起眉头说，“我们上学的时候，英文老师自己的发音都不标准啊！”还举例模仿（其实不用模仿，我根本觉得你们就是一样的发音，呵呵），确实听不下去。

日本的外资公司，国外派驻的机会非常多。就我和其他中国同事所见，只要未婚男性（他们还真是歧视女性的，也是重视家庭的）愿意出国，两年之内必可成行。

我后来任职的另一家公司里，大老板（米国人）也曾说过，日本公司的海外派驻人员数量是全世界最多的。我后来几次去新加坡出差，看到当地的外国人群体里，日本人数量的确是最多的，算是一个印证；其他在海外的同学也可以说说看。

所以，我可以回答题主最后的问题了：虽然他们国民教育中的英文很差，但是对于有英语沟通需要的公司（相信学术机构也是），公司会支付大笔的费用，直接把你扔到外国工作，在英语环境里逼你边干边学、突飞猛进，然后回国（**）。

（*）有人想听“刚刚”的那个梗吗：P
（**）有人想过吗，为什么公司不担心你不回国？

对了，怎么没人邀请 @苏菲 女神来回答这个问题？
---------------------------------
还有好玩的经历，有空再更吧，现在都凌晨2点多了！！

（2015/2/26--更新）

(*)“刚刚”的那个梗：

我们都知道，无论学哪种外语，只要脱离了相应的语言环境，都会有不同程度的自然退化。但如果是日本人海外回国，那还有一个特别的“加速度”，那就是周围环境的“鄙视”----你没有听错，是周围一圈日式英语“鄙视”原汁原味的英语，你说Hotel，周围几个同事（且不说三姑六婆）说hoteru，你说pen，你女儿说ben~ 然后一副嘲笑的眼神“你说的那是英文吗？”那种得意劲，简直堪比我们社会主义的道路自信！

(**) 为什么公司不担心你不回国？

当然，日本人失信的成本很高（一辈子不要在那个行业里混了），公司签约、派遣手续也很完备，这是原因之一。但是，更重要的原因，是：绝大多数日本人根本在别国过不惯！

还是举个例子，当时我住公司宿舍，隔壁住的是A先生和他女朋友，看我在日本很节俭，平时还送我水果（你知道这在日本多贵吧？），休息天带我去海边玩（虽然也有招待的意味，钱是自己掏的），后来一直关系不错。第二年，他被外派到美国纽约（带着女朋友的）锻炼，刚刚（我怎么又说“刚刚”了）三个月，说话写邮件的风格就从日本传统的细腻温和，变成简单粗暴无礼。我认识到这一点，是看他邮件的自动回复，大意是，休假期间别打搅我，我也没设转发，所以没有人看你的邮件，万事等我回来再说。

我当时收到自动回复就愣了：这A先生在日本也是英语专业毕业（不存在表达障碍），派到美国也是从事销售工作，你吃了火药了？这样的行为，在电话里都要向客户鞠躬的日本，至少是严重警告，直接开除也不为过。

我本着劝善的态度，给他写了封邮件，说在美国混不容易，他们也很讲礼仪的。他见是熟人，半小时就回复了，态度好很多：你不知道啊，这边的客户跟日本的比起来，简直就是人渣加垃圾啊，本来要相互配合的事，一旦搞砸了，就说是你搞砸的，本来要看机会的事，一旦不成，就是一封投诉信。周围的同事对待客户，也就如同秋风扫落叶一般的态度，我要开始讲礼貌了，立马变身软柿子一枚~ 于是，我脑补了好几次A在美国被单据上写错别字的高中生拍桌子的样子，被三五个人的小公司投诉得团团转的样子，跟黑人大姐吵架无言以对时的场景......唉，你以为外派真是好差事吗？

考虑到日本人从小养成的卫生习惯、饮食习惯，还有对于各种规则和手册的无比依赖，他们的惶恐和不安是必然的。外派员工漂在海外的希望，大概就是尽快结束派遣期，回去官升一级，老婆孩子热炕头。



（二）警察和中学生的英语
(三）店员的英语
---------------------------------
谢谢各位关注，剩下的过几天再更！ 显微无间 1小时前 0条评论 0 赞 0 踩 日式英语 ——先体会一下。
倾情出演：(划掉)美(划掉)少女偶像嗣永桃子

说起来我真正完整地听过的只有我们日语会话课老师(64)的英语…
这位老师年轻时曾在欧美游学十年之久，八十年代起就在解放军外国语大学任教，并且在上个世纪几乎环游过世界。
在说起这段经历时，她看起来对自己的外语能力非常自信。于是我们要求她来一段日语以外的外国话。
当她开口时，教师出现了短暂的寂静。

“西班牙语吧？”前面的人偷偷转头过来问我。
“俄语。”我邻座的女生非常确信地点着头。
过了一会儿我们已经笑得整个人都掉到桌子下面去了，幸好坐在最后一排没人看见。
全班有一半的人都在憋笑，另一半人则一副“你TM在逗我”的表情。
邻座已经快把我的胳膊掐紫了，而我也窒息得厉害，快要喘不上来气了。
我觉得我要死了。
虽然我们仍未知道那天老师到底用英语说了什么，但那天过后我们再也没有人提这茬了。
至于她为什么能在外国生活那么久，而且一句中文也不懂却也能够把我们教得这么好……日语里有个专门的成语叫做“以心伝心”。我想这说明有时候我们不通过语言也能理解对方的意思，这个很深奥，我就不展开了…
先TM让我笑一会儿…

p.s.：关于开头那个（前）萝莉的录像，其实她是个认真努力的孩子，绝对不是在黑她哦！！
嗣永桃子被欺负小集锦
其实很多教授级别的人说得比她还糟糕呢…… 怪石像 1小时前 0条评论 0 赞 0 踩 登录后可回答 提交回答