越南语废除汉字后，是否出现了歧义、单词变长、外来词涌入等现象？为什么？
Chris 4小时前 178 英语 越南语 韩文汉字 很多人说韩语废除汉字导致歧义、单词变长、外来词涌入。 0 赞 0 踩 其他回答废除汉字确实会导致歧义，音系越简单的语言越是如此。东亚几门语言的音系复杂程度为：日语 < 韩语 < 普通话 < 越南语 < 中古汉语，所以「废除汉字导致的歧义」在越南语中并不严重，甚至不如普通话口语严重。
（参见：王赟 Maigo：各方言分别有多少种音节？）
至于单词长度，要看你怎么定义「长度」了……如果单看书面上占的空间的话，那么越南语由汉喃字改为拉丁字母确实多占了许多地方。另外一种导致单词变长的原因是废除汉字导致歧义，使得必须用更明确的说法才能区分。然而因为废除汉字造成的歧义在越南语并不严重，这种单词变长的现象也不明显。
而外来词涌入程度，主要取决于两个因素，一是从语言本身看引入外来词是否方便，二是这门语言的使用者对引入外来词的态度是保守还是开放。日语、韩语的文字都有表音机制，引入外来词十分方便；相对而言汉字和喃字就不方便。越南语拉丁化后，引入外来词就方便了一些。但从第二个因素来看，越南引入外来词并没有像日、韩那么开放，除了个别专业领域（如化学），外来词并没有泛滥。
王赟 Maigo 4小时前 0条评论 0 赞 0 踩先说结论：是。
不论是韩语还是越南语，在引人汉字之前都没有严重的单词歧义问题，在引入汉字之后也不存在单词歧义问题。而引人汉语词之后再废除汉字，结果就变成完全用语音来表达汉语词。这相当于把同音字都合并成一个。这和用汉语拼音表达汉字词所出现的歧义问题是相同的。要改变这种情况，只好用一些新的单词来替换，因为同音字合并，字数明显减少，单词音节加长成为必然。当然也可以引人外来词来替换歧义词。
越南文和韩文不同的是它的音节有6个声调，因此有6种表示法，在拼写时不像韩语那样以单词为单位，而是以音节为单位。
ginhalnfeng 4小时前 0条评论 0 赞 0 踩 登录后可回答 提交回答
