哪自学成为一名专业英语翻译人员？

匿名用户 7小时前 66 翻译专业 英语 个人基本情况：大学非英语专业，只是通过了所谓的CET-6,实际应用能力一般。工作这几年也一直在用英语。目前在一家外资企业，平时公司都是英语邮件沟通，但也仅限于此，口语很少用到。 工作比较朝九晚五，所以想利用闲暇时间往翻译方面拓展一下 。另外，平时比较喜欢读一些文学类书籍。 自学期望目标：期望一步步系统的自学，口译方面达到无障碍日常商务沟通（对职业发展有比较实际的效果），较长期目标达到可以读懂原版外文书籍… 0 赞 0 踩 其他回答 真如 @Phil所说，Practice makes perfect！

我和题主一样，也是对翻译比较感兴趣。平时自己听BBC，自己跟着翻译视频练习，期间从未有过展露头角的机会，有时候也怀疑自己，觉得自己学这个真没有用。

不过前天公司来了一帮韩国人谈生意，行政临时发通知问谁英语比较好帮着做下会议翻译。看到消息后我心里是一种复杂的心情。想上去表现一下，可是自己的能力也就限于自学，但是又不想放过这个实战经验的机会。心里斗争一番后，还是咬咬牙站了出来，说我可以做个翻译助手，然后就被领到会议室董事长的旁边。（fuck！当时我心想说了我只能做助手，你还真直接让我上啊，而且事先也不让我准备，搞砸了怎办？！！心中各种紧张忐忑）。

董事长看了我一眼，MD心中紧张得要死。然后董事长笑着讲话了：“今天很高兴……我向……表示欢迎……” 当时脑海中一片空白，我只能模模糊糊记得他说什么。他讲完一段然后顿了一顿。我就开口翻译了：“ Good Afternoon, Ladies and Gentlemen……”咦，我突然发现自己翻得还挺顺溜，也没什么错，接下来我发现我基本都能翻译下来。哈哈，突然觉得好高大上的样子~
……
好吧，我是有点小开心。要知道我自学英语已经很久了。但是从来都没有用武之地，做的工作毫不相关。每天下班回家就打开英语书读英语让对象很烦，我也很迷茫，她说你学英语能多赚点钱吗？我也不知道。但是终于这次能够让人看到我坚持的效果，我很开心，长期的积累让我能在毫无准备的情况脱口而出，正确地表达。这就是积累和坚持的效果吧。

因此，同样作为自学者，我建议您首先注重日常积累，尤其是常用句型的积累。其次多听多练，尽量训练出一种双语思维，就是自己平时听到一句话，就要自觉去想，这句话用外语怎么表达。坚持这两点，一定能达到进行日常商务沟通的目标。至于说笔译，而且还是文学作品，那需要一定的功底了。毕竟日常的交流只需要做到精确表达即可。而文学类的翻译则涉及到很多的文艺元素，这个我个人认为，自己的文学修养达到一定程度才能去做。而且看你还在工作，估计没有时间精力去揣摩文学作品里的种种精妙吧。如果不是执着，建议不要考虑文学笔译这条路。 热心网民 6小时前 0条评论 0 赞 0 踩 谢邀！

无他，惟手熟尔。

另外，“专业翻译人员”很难养活自己，所以还是建议把翻译当作副业来做更合适。 Phil 6小时前 0条评论 0 赞 0 踩 登录后可回答 提交回答