「会尊重，能将就」怎么翻译成英语？

gavin liu 7小时前 77 如题。怎么做到格式简洁，意思明确？ 0 赞 0 踩 其他回答 谢谢邀请。

简洁好办。只要把自己认为所有多余的词去掉就是简洁。当然，或许一个你认为已经足够简洁的句子还可能被别人删减。这也正常，“奔马毙犬于道”的例子就说明这一点。格式要注意英语一定得有主语，这个不可省。此外，英语句子有一定的省略模式，遵循即可。

意思明确不好办。不是英语不好办，而是汉语。这包括三个方面：

1. 有些中文词可能对应英语不止一个单词。例如，生活享受方面的“讲究”可以用be solicitous in，主要是衣食住行；个人形象方面的“讲究”用be discreet about 好一些，诸如措辞、举止、社交、仪容等。说得细一些，以穿衣服为例，享受型“讲究”在于品牌、质地、款式、档次、舒适等，而形象型“讲究”则侧重于颜色、搭配、场合。所以前者暗含有“个人审美”，“刻意追求”等意思，而后者主要是“注重”，“谨慎”。工作、职业以及技术方面的“讲究”可以用be particular about，意思是“特别看重”。当然，上面的几个例子都可以用pay attention to替换也说得过去，但是这样一来意思就没有题主要求的那么明确了。因为，pay attention to 再译回汉语的第一感不会是“讲究”。

2. 说话者的真实表达目的不清楚。“会讲究”是表扬，还是揶揄？是客观描述，还是对“装”的讽刺？这个差别是非常明显的，英语的表达自然应该为说话者的目的服务。

3. 语用场合不清楚。是组织部在办公室考察备用干部，还是哥儿几个私下gossip？例如“将就”，用tolerate比较正式，用put up with就比较随便。

所以，简单翻译个“会讲究，能将就”是分分钟的事儿，但是这对题主几乎没有帮助。你还是不知道什么情况下该怎么说才合适。因此，我一直在这类问题中强调，汉译英的第一步是用汉语翻译汉语。先明确你到底要表达什么意思，剩下的事儿就好办了。

顺便说一句，大部分英译汉的邀请我都忽略了，最多只在理解层面回答。因为我只对汉译英感兴趣。 余和平 6小时前 0条评论 0 赞 0 踩 Fitting the fancy price tags, bearing the messy dirty rags. gavin liu 6小时前 0条评论 0 赞 0 踩 登录后可回答 提交回答