英语中的定语从句该怎么翻译才到？

王赟 Maigo 7小时前 114 定语从句 英语 举个栗子先 I am a teacher which is one of the most respected jobs in this country. 我觉得这里which引导的从句表达了说话人的思考过程，即 我是老师→老师受人尊敬 并且将这些信息在一句话里全部体现出来了。所以有时候我说中文会不自觉地这样用，比如 我是真的很不想去这个选修课which很浪费时间。 然后有人说我装b。但我真心没有装逼，只是觉得好用而已，就脱口而出了，毕竟我的思考过程是 不喜欢选修课→原因→浪费时间 … 0 赞 0 踩 其他回答 可以这样处理：
【我是一名老师。在这个国家，老师是较受人尊敬的职业。】 螺蛳粉伴剁辣椒 6小时前 0条评论 0 赞 0 踩 可以把which翻译成“这”，或者“它”，或者干脆省略。

I am a teacher, which is one of the most respected jobs in this country.
我是一名老师，这是这个国家中最受人尊敬的职业之一。

I don't want to take this course, which takes too much time.
我不想选这门课，（它）太费时间了。

这里面的核心精神就是把定语从句译成完整的一句话，与主句并列，而不再是主句中某个成分的定语。 王赟 Maigo 6小时前 0条评论 0 赞 0 踩 登录后可回答 提交回答