出翻译软件了便不一定要上学英语了呢?

匿名用户 7小时前 122 英语 翻译软件，准确性到达什么程度了？什么时候到达学习英语的水平。及时翻译，借助可穿戴设备，是不是可行 0 赞 0 踩 其他回答 无意引起一场争论，但是部分答题的人似乎没有看清楚问题，抑或是问问题的人没有搞清楚概念。

1. Google Translate是不是“翻译软件”？
我认为不是。“机器翻译”和“翻译软件”在我看来不是同一个概念。如果非要拿个东西来类比，那么可以比较“自动写作”和“写作软件”之间的异同。“机器翻译”指的是计算机做翻译，而“翻译软件”则是译员用来辅助其做翻译的一系列工具的集合，用来帮助译员提高翻译效率和翻译质量。从这个角度来看，即便会翻译软件的话，一个人如果不懂语言，也还是做不了翻译的。

2. 学英语和做翻译之间的关系
可以这样说：学英语的人不一定会做翻译；做翻译的人不一定会英语。英语技能可以大致包括：听说读写译，这个是大部分人都能理解和接受的提法。很多学英语的人一般是这样一种学习状态：听 4/5；说 2/5；读4/5；写 2/5；译 1/5，也就说听和读要好点，说和写次之，译最差。有些人光英语发音好或者单词背得多都可以自诩为“英语学得好的人”，这些人可不一定能做好翻译。反过来说，翻译做得好的人“说”不一定行，我认识一两个翻译做得很棒的朋友，发音实在不敢恭维。虽然发音不好，听读写译都好的人应该也算得上“会英语”，但还是希望大家能够把范围界定清楚。

3. 目前来看，对于专业译员来说，翻译软件比机器翻译用处要大得多
大家不要仅仅把目光盯在Google Translate上，去搜索一下“Google Translator Toolkit”，或者直接前往：https://translate.google.com/toolkit/
很多人光用Google Translate了，却忽视了这个网站页面底下的“译者工具包”（Translator Toolkit），看到之后大家应该能大致明白机器翻译和翻译软件的区别了。翻译软件不仅仅提供机器翻译的结果，而且还会提供更多辅助译员的手段，比如把文章分割成一句句的、自动提示某个句子里的术语、确保翻译后文章格式不会改变、提示网络上其他人的译文、翻译过的句子能自动显示过去的译文，等等。从这个角度来说，机器翻译只不过是翻译软件的一个小小的组成部分，翻译软件能提供的功能还有很多很多，目前国外比较知名的翻译软件包括：SDL Trados Studio 2014、memoQ、Wordfast等等。能说得还有太多，这里就不展开了。

4. 机器翻译+译后编辑可能是未来翻译行业的趋势
要说“机器代替人做翻译”还为时尚早，至少现在机器是不可能代替人来翻译的，但是不可否认Google Translate每天都在进步着，其翻译质量虽不能达到人翻译的效果，但有些句子还是翻译得很好的。如果机器翻译能把一个句子翻译个大概，比如译出个40%，那么人只需要译出剩下的60%也可以达到完成翻译的目的，随着机器翻译效果的不断提高，人需要做的工作也越来越少，翻译成本也会越来越低。只是，目前翻译过程一定要由人来参与，否则翻译的结果一定会有错误。

我是个话痨，欢迎大家继续和我讨论相关问题，这个题我就简要答到这里，答多了又要上百晓知道日报啦，哈哈~ PKUCATer 6小时前 0条评论 0 赞 0 踩 生活和工作要用到的话，该学还得学，机器翻译目前还远远替代不了人工翻译。 热心网民 6小时前 0条评论 0 赞 0 踩 登录后可回答 提交回答