爷在英语中怎么翻译？

王浩 7小时前 91 我们经常称呼男士们为X爷，例如张爷、李爷。请问爷这个字在英语中怎么翻译呢？谢谢补充一下我对『爷』的理解。称别人为『爷』，有种称兄道弟，拉近感情的感觉，但同时又有对于被称作『爷』的人的佩服。的确，这个词似乎只是在北京地区最常见，所以它其中的内涵包括了北京人给别人面子，捧着别人的感觉。但这不算是地位区分，毕竟同学之间有时也会以『爷』相称。我个人感觉Bro，Pal可能最接近那种称兄道弟的感觉，但没有捧着别人… 0 赞 0 踩 其他回答 楼上最好的翻译是 @项锳给出的。如果是北京常用的“爷”，用在姓氏后（当然译作英语的话要置于姓氏之前），同时带有拉近感情和表示佩服的含义，就是Mr.

引用 @项锳 的话，文化习俗不同，英语特别是美国英语里，尊重和亲昵是平行的，很少有词同时表示这俩意思。而且不同语境下“爷”的含义还存在细小差别。所以暂分析“爷”的用法和译法如下：

1.单是表示亲近和一定程度的敬仰、给面子，用Mr.最好。例：《老炮儿》六爷，官方翻译Mr.Six。

2. 有名望或威望的乡绅等地方势力，以及土匪、黑社会等非官方势力对掌权者的敬称：Lord 加姓氏。如《苍天有泪》里展城南展祖望，可以译作Lord Zhan。雕爷牛腩可以译作 Lord Condor's Beef Cuisine. （不可用eagle 或 vulture，文化形象不同）

3.特别地，如果是带有军事编制的势力中的掌权者，无论军衔如何，都用 General（将军）加姓氏。（Commander 多数情况下指正规军队的最高指挥官或负责人，情感色彩也比较客观中立，此处不太合适）。如《智取威虎山》中座山雕三爷，用General Three。

4.并不因掌握权力而出名，而因技艺精湛或路子广，从而知名度高的人，用 Master。 《燕子李三》中说书人带着尊敬称李三为李爷，就可以用 Master Li。《寻龙诀》里面的大金牙金爷，以及他对外国人说的胡八一胡爷，可用 Master Jin, Master Hu。

最后，Sir只有在香港影视作品里，可以跟在中文姓氏后，表示警察中的长官。英文里，Sir单用有时候可以表达“爷”这个敬称，但不能跟姓氏。 跟姓氏用于非常具体的情况，英国皇室授予杰出人士的勋位，正式头衔为Knight Commander of XXX （有十余种），但跟姓氏就是 Sir + 名（可省略）+ 姓氏，根据情况，后加勋位缩写。 王浩 7小时前 0条评论 0 赞 0 踩 原来在东南亚某国工作的时候，住的是condominium，那里的工人每天见到我们都是笑脸相迎，然后good morning, sir!我们戏称他们说的是“老爷早！”

英国和美国服务行业很多时候表示尊重也是称sir。你看香港电影或者电视剧，那些警官不都是对长官说，yes, sir！吗？

所以，我个人觉得比较恰当的翻译就是sir！

谢邀！ Azul 7小时前 0条评论 0 赞 0 踩 登录后可回答 提交回答